1
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
*** Manukuu ya dylux ***
2
00:00:48,053 --> 00:00:53,267
♪ Uso wake ni ramani ya ulimwengu
Ni ramani ya dunia ♪
3
00:00:53,308 --> 00:00:57,813
♪ Unaweza kuona ni msichana mrembo
Yeye ni msichana mrembo ♪
4
00:00:57,855 --> 00:01:02,985
♪ Na kila kitu kinachomzunguka
ni dimbwi la fedha la mwanga ♪
5
00:01:03,026 --> 00:01:06,738
♪ Watu wanaomzunguka
hisi manufaa yake ♪
6
00:01:06,780 --> 00:01:08,907
♪ Hukufanya mtulivu ♪
7
00:01:10,075 --> 00:01:13,620
♪ Atakuvutia
kiganja chake ♪
8
00:01:13,662 --> 00:01:16,665
♪ Ghafla naona ♪
9
00:01:16,707 --> 00:01:19,084
♪ Hivi ndivyo ninataka kuwa ♪
10
00:01:19,126 --> 00:01:22,171
- ♪ Ghafla naona ♪
- ♪ Ghafla naona ♪
11
00:01:22,212 --> 00:01:25,591
♪ Kwa nini ina maana mbaya
sana kwangu ♪
12
00:01:33,473 --> 00:01:37,978
♪ Na ninahisi kutembea ulimwenguni
Kama kutembea ulimwenguni ♪
13
00:01:38,478 --> 00:01:42,983
♪ Na unaweza kusikia kuwa ni msichana mrembo
Yeye ni msichana mrembo ♪
14
00:01:43,317 --> 00:01:48,822
♪ Anajaza kila kona kama alivyo
aliyezaliwa kwa rangi nyeusi na nyeupe ♪
15
00:01:48,864 --> 00:01:52,284
♪ Makes you feel warmer when
unajaribu kukumbuka ♪
16
00:01:52,326 --> 00:01:55,078
♪ Ulichosikia ♪
17
00:01:55,120 --> 00:01:58,957
♪ Anapenda kukuacha
kutegemea neno ♪
18
00:01:58,999 --> 00:02:00,500
Bahati nzuri.
19
00:02:00,542 --> 00:02:04,171
♪ Ghafla naona
hivi ndivyo ninataka kuwa ♪
20
00:02:04,213 --> 00:02:07,216
♪ Ghafla naona ♪
21
00:02:07,257 --> 00:02:09,968
♪ Kwa nini ina maana mbaya
sana kwangu ♪
22
00:02:10,010 --> 00:02:14,014
- ♪ Ghafla naona ♪
- ♪ Hivi ndivyo ninavyotaka kuwa ♪
23
00:02:14,056 --> 00:02:17,184
- ♪ Ghafla naona ♪
- ♪ Ghafla naona ♪
24
00:02:17,226 --> 00:02:20,520
♪ Kwa nini ina maana mbaya
sana kwangu ♪
25
00:02:20,562 --> 00:02:22,606
♪ Na yeye ni mrefu kuliko wengi ♪
26
00:02:22,648 --> 00:02:24,900
♪ Na ananitazama ♪
27
00:02:24,942 --> 00:02:28,111
♪ Ninaweza kuona macho yake yakitazama'
kutoka kwenye ukurasa wa gazeti ♪
28
00:02:28,153 --> 00:02:29,780
♪ Ghafla naona ♪
29
00:02:29,821 --> 00:02:31,406
♪ Ana uwezo
kuwa uwezo wa kutoa
30
00:02:31,448 --> 00:02:33,617
♪ Uwezo wa kuona ndio, ndio ♪
31
00:02:33,659 --> 00:02:36,161
♪ Ana uwezo wa kuwa
nguvu ya kutoa ♪
32
00:02:36,203 --> 00:02:38,163
♪ Uwezo wa kuona
Ndio, ndio, ndio ♪
33
00:02:38,205 --> 00:02:40,207
- ♪ Ghafla naona ♪
- ♪ Ana uwezo wa kuwa ♪
34
00:02:40,249 --> 00:02:42,876
♪ Uwezo wa kutoa
nguvu ya kuona, ndio, ndio ♪
35
00:02:42,918 --> 00:02:44,086
♪ Ghafla naona ♪
36
00:02:44,127 --> 00:02:45,879
♪ Ana uwezo wa kuwa
nguvu ya kutoa ♪
37
00:02:45,921 --> 00:02:48,715
♪ Uwezo wa kuona, ndio, ndio
Ghafla naona ♪
38
00:02:48,757 --> 00:02:52,135
- ♪ Ghafla naona ♪
- ♪ Hivi ndivyo ninavyotaka kuwa ♪
39
00:02:52,177 --> 00:02:55,389
- ♪ Ghafla naona ♪
- ♪ Ghafla naona ♪
40
00:02:55,430 --> 00:02:57,891
♪ Kwa nini ina maana mbaya
sana kwangu ♪
41
00:02:57,933 --> 00:03:01,728
- ♪ Ghafla naona ♪
- ♪ Hivi ndivyo ninavyotaka kuwa ♪
42
00:03:01,770 --> 00:03:05,148
- ♪ Ghafla naona ♪
- ♪ Ghafla naona ♪
43
00:03:05,190 --> 00:03:07,401
♪ Kwa nini kuzimu
inamaanisha mengi kwangu ♪
44
00:03:07,442 --> 00:03:11,280
- ♪ Ghafla naona ♪
- ♪ Lo, oh, ndio, ndio ♪
45
00:03:11,321 --> 00:03:14,574
- ♪ Ghafla naona ♪
- ♪ Ghafla naona ♪
46
00:03:14,616 --> 00:03:16,952
♪ Kwa nini ina maana mbaya
sana kwangu, ndio, ndio ♪
47
00:03:16,994 --> 00:03:20,831
- ♪ Ghafla naona ♪
- ♪ Ndio, ndio ♪
48
00:03:20,872 --> 00:03:24,001
- ♪ Ghafla naona ♪
- ♪ Ghafla naona ♪
49
00:03:24,042 --> 00:03:27,754
♪ Kwa nini ina maana mbaya
sana kwangu ♪
50
00:03:39,433 --> 00:03:43,729
Habari. Lo, nina miadi
akiwa na Emily Charlton?
51
00:03:44,855 --> 00:03:47,357
- Andrea Sachs?
- Ndiyo.
52
00:03:47,399 --> 00:03:50,777
Kubwa. Rasilimali Watu hakika
ina hisia isiyo ya kawaida ya ucheshi.
53
00:03:50,819 --> 00:03:52,029
Nifuate.
54
00:03:54,072 --> 00:03:57,284
Sawa, kwa hivyo nilikuwa wa Miranda
msaidizi wa pili,
55
00:03:57,326 --> 00:04:00,495
lakini msaidizi wake wa kwanza alipata hivi majuzi
kupandishwa cheo, na hivyo sasa mimi ni wa kwanza.
56
00:04:00,537 --> 00:04:02,914
- Ah, na unajibadilisha mwenyewe.
- Kweli, ninajaribu.
57
00:04:02,956 --> 00:04:05,375
Miranda aliwafukuza wasichana wawili wa mwisho
baada ya wiki chache tu.
58
00:04:05,417 --> 00:04:07,794
Tunahitaji kupata mtu anayeweza
kuishi hapa. Je, unaelewa?
59
00:04:07,836 --> 00:04:09,963
Ndiyo. Bila shaka. Miranda ni nani?
60
00:04:10,005 --> 00:04:13,342
Ee Mungu wangu. nitajifanya
hukuniuliza hivyo tu.
61
00:04:13,383 --> 00:04:16,762
Yeye ndiye mhariri mkuu waRunway,
bila kutaja hadithi.
62
00:04:16,803 --> 00:04:20,390
Unafanya kazi kwa mwaka kwa ajili yake, na unaweza
pata kazi kwenye gazeti lolote unalotaka.
63
00:04:20,432 --> 00:04:22,851
Wasichana milioni moja wangeua
kwa kazi hii.
64
00:04:22,893 --> 00:04:25,729
Inaonekana kama fursa nzuri.
Ningependa kuzingatiwa.
65
00:04:28,065 --> 00:04:31,610
Andrea, Njia ya Kukimbia
ni gazeti la mitindo,
66
00:04:31,651 --> 00:04:34,780
hivyo nia ya mtindo ni muhimu.
67
00:04:34,821 --> 00:04:37,240
Nini kinakufanya ufikiri
Sina nia ya mtindo?
68
00:04:37,282 --> 00:04:40,994
Ee Mungu wangu.
69
00:04:41,703 --> 00:04:43,288
Hapana! Hapana! Hapana!
70
00:04:44,581 --> 00:04:45,582
Kuna nini?
71
00:04:50,629 --> 00:04:53,423
Yuko njiani.
Mwambie kila mtu!
72
00:04:53,465 --> 00:04:56,093
Hatakiwi kufanya hivyo
kuwa hapa hadi 9:00.
73
00:04:56,134 --> 00:04:59,096
Dereva wake alituma meseji tu,
na mpiga usoni akapasua diski.
74
00:04:59,137 --> 00:05:02,474
- Mungu, watu hawa!
- Ni nani huyo?
75
00:05:02,516 --> 00:05:04,351
Hilo siwezi hata kulizungumzia.
76
00:05:05,811 --> 00:05:08,397
Sawa, kila mtu!
Jifunge viuno!
77
00:05:08,438 --> 00:05:12,192
Kuna mtu alikula bagel ya vitunguu?
78
00:06:13,795 --> 00:06:15,380
Samahani, Miranda.
79
00:06:26,808 --> 00:06:29,686
Isogeze! Lo!
80
00:06:29,728 --> 00:06:32,939
Sielewi kwa nini ni ngumu sana
ili kuthibitisha miadi.
81
00:06:32,981 --> 00:06:35,901
Najua. Pole sana, Miranda.
Kweli nilithibitisha jana usiku.
82
00:06:35,942 --> 00:06:38,195
Maelezo ya kutokuwa na uwezo wako
usinipendeze.
83
00:06:38,236 --> 00:06:40,113
Mwambie Simone siendi
kumpitisha msichana huyo
84
00:06:40,155 --> 00:06:42,157
kwamba alinituma
kwa mpangilio wa Brazil.
85
00:06:42,199 --> 00:06:45,827
Niliuliza safi, riadha, nikitabasamu.
Alinituma nikiwa mchafu, mchovu na mnyonge.
86
00:06:45,869 --> 00:06:47,871
Na RSVP ndiyo
kwa chama cha Michael Kors.
87
00:06:47,913 --> 00:06:52,042
Nataka dereva anishushe saa 9:30
na kunichukua saa 9:45 mkali.
88
00:06:52,083 --> 00:06:54,002
- 9:45 mkali.
- Piga simu Natalie kwenye Glorious Foods,
89
00:06:54,044 --> 00:06:57,005
mwambie hapana kwa mara ya 40.
Hapana, sitaki dacquoise.
90
00:06:57,047 --> 00:06:59,257
Nataka tortes kujazwa
na compote ya joto ya rhubarb.
91
00:06:59,299 --> 00:07:00,967
Kisha mpigie simu mume wangu wa zamani
na kumkumbusha
92
00:07:01,009 --> 00:07:02,928
mkutano wa wazazi na walimu
yuko Dalton usiku wa leo.
93
00:07:02,969 --> 00:07:05,680
Kisha piga simu mume wangu,
mwambie tukutane kwa chakula cha jioni
94
00:07:05,722 --> 00:07:07,516
mahali pale nilipoenda
akiwa na Massimo.
95
00:07:07,557 --> 00:07:09,935
Pia, mwambie Richard nimeona
picha alizotuma
96
00:07:09,976 --> 00:07:12,145
kwa kipengele hicho
juu ya askari wa miavuli wa kike,
97
00:07:12,187 --> 00:07:14,189
na zote hazivutii sana.
98
00:07:14,231 --> 00:07:17,484
Haiwezekani kupata mrembo,
paratrooper wa kike mwembamba?
99
00:07:17,526 --> 00:07:19,611
- Hapana.
- Je, ninafikia nyota hapa?
100
00:07:19,653 --> 00:07:22,948
Si kweli.
Pia, ninahitaji kuona vitu vyote
101
00:07:22,989 --> 00:07:25,867
kwamba Nigel amevuta
kwa jaribio la pili la Gwyneth.
102
00:07:25,909 --> 00:07:29,246
Nashangaa kama amepoteza yoyote
ya uzito huo bado. Ni nani huyo?
103
00:07:29,287 --> 00:07:33,041
Hakuna mtu. Um, uh--
Rasilimali Watu walimpeleka
104
00:07:33,083 --> 00:07:36,002
kuhusu kazi mpya ya msaidizi,
na nilikuwa nikimuhoji.
105
00:07:36,044 --> 00:07:39,130
Lakini hana matumaini
na makosa kabisa kwa ajili yake.
106
00:07:39,172 --> 00:07:41,967
Ni wazi nitalazimika kufanya hivyo
mimi mwenyewe kwa sababu mbili za mwisho ulinituma
107
00:07:42,008 --> 00:07:45,011
zilikuwa hazitoshi kabisa.
Kwa hivyo mpeleke ndani.
108
00:07:46,179 --> 00:07:47,639
Ni hayo tu.
109
00:07:48,640 --> 00:07:49,849
Sawa.
110
00:07:53,687 --> 00:07:55,814
- Anataka kukuona.
- Oh! Yeye anafanya hivyo?
111
00:07:55,855 --> 00:07:57,232
Sogeza!
112
00:08:01,027 --> 00:08:04,531
- Hii ni mbaya. Usimruhusu aione. Nenda!
- Hiyo ni--
113
00:08:12,330 --> 00:08:13,582
Wewe ni nani?
114
00:08:13,623 --> 00:08:16,209
Lo, jina langu ni Andy Sachs.
115
00:08:16,251 --> 00:08:19,379
Nilihitimu hivi karibuni
Chuo Kikuu cha Northwestern.
116
00:08:19,421 --> 00:08:22,173
Na unafanya nini hapa?
117
00:08:22,215 --> 00:08:26,761
Naam, nadhani ningeweza kufanya kazi nzuri
kama msaidizi wako.
118
00:08:26,803 --> 00:08:28,513
Na, um--
119
00:08:30,223 --> 00:08:34,436
Ndio, nilikuja New York kuwa mwandishi wa habari
na kutuma barua kila mahali
120
00:08:34,477 --> 00:08:36,938
na hatimaye akapigiwa simu
kutoka kwa Elias-Clarke
121
00:08:36,980 --> 00:08:39,608
na kukutana na Sherry
kwenye Rasilimali Watu.
122
00:08:40,775 --> 00:08:43,111
Kimsingi, ni hii au
Ulimwengu Otomatiki.
123
00:08:43,153 --> 00:08:47,532
- Kwa hivyo husomi Runway?
- Uh, hapana.
124
00:08:47,574 --> 00:08:50,952
Na kabla ya leo,
hukuwahi kusikia kunihusu.
125
00:08:52,203 --> 00:08:53,246
Hapana.
126
00:08:53,288 --> 00:08:56,458
Na huna mtindo
au hisia ya mtindo.
127
00:08:57,459 --> 00:09:01,421
Vema, nadhani hivyo
inategemea wewe ni nini--
128
00:09:01,463 --> 00:09:04,924
Hapana, hapana.
Hilo halikuwa swali.
129
00:09:06,926 --> 00:09:11,348
Um, nilikuwa mhariri mkuu
ya Daily Northwestern.
130
00:09:11,389 --> 00:09:15,977
Mimi pia, um, nilishinda shindano la kitaifa
kwa waandishi wa habari wa chuo
131
00:09:16,019 --> 00:09:17,729
nikiwa na mfululizo wangu
Umoja wa Wanasheria,
132
00:09:17,771 --> 00:09:19,648
- which exposed the exploitation of--
- Hiyo ndiyo yote.
133
00:09:26,905 --> 00:09:29,532
Ndiyo. Unajua, sawa.
134
00:09:29,574 --> 00:09:31,618
Uko sahihi. Sifai hapa.
135
00:09:31,660 --> 00:09:34,913
Mimi si mwembamba au mrembo,
136
00:09:34,954 --> 00:09:37,123
na sijui sana
kuhusu mtindo.
137
00:09:37,165 --> 00:09:39,876
Lakini mimi ni mwerevu.
138
00:09:39,918 --> 00:09:41,961
Ninajifunza haraka na
Nitafanya kazi kwa bidii sana.
139
00:09:42,003 --> 00:09:44,589
Nilipata ya kipekee
kwenye Cavalli kwa Gwyneth,
140
00:09:44,631 --> 00:09:48,093
lakini tatizo ni kwamba kubwa
vazi la kichwa lenye manyoya ambalo amevaa,
141
00:09:48,134 --> 00:09:50,762
anaonekana anafanya kazi
hatua kuu katika Nugget ya dhahabu.
142
00:09:50,804 --> 00:09:53,556
Asante kwa muda wako.
143
00:09:54,641 --> 00:09:57,477
Ni nani huyo mtu mdogo mwenye huzuni?
144
00:09:57,519 --> 00:10:00,647
Je, tunafanya kipande cha kabla na baada
Sijui kuhusu?
145
00:10:05,944 --> 00:10:08,279
Brown na Sheria, tafadhali?
Asante.
146
00:10:11,199 --> 00:10:13,993
- Andrea.
- Hmm?
147
00:10:16,955 --> 00:10:19,916
Subiri. Umepata kazi
kwenye gazeti la mitindo?
148
00:10:19,958 --> 00:10:22,085
- Mm-hmm.
- Ilikuwa nini, mahojiano ya simu?
149
00:10:22,127 --> 00:10:25,630
- Wow.
- Ala! Usiwe mcheshi.
150
00:10:25,672 --> 00:10:28,883
Miranda Priestly ni maarufu
kwa kuwa haitabiriki.
151
00:10:28,925 --> 00:10:31,928
Sawa, Doug. Unajuaje
yeye ni nani na mimi sikumjua?
152
00:10:31,970 --> 00:10:34,514
- Kwa kweli mimi ni msichana.
- Oh!
153
00:10:34,556 --> 00:10:37,100
- Hiyo ingeelezea sana.
- Angalia, kwa umakini.
154
00:10:37,142 --> 00:10:38,768
Miranda Priestly ni mpango mkubwa.
155
00:10:38,810 --> 00:10:40,770
Nimeweka dau la wasichana milioni moja
ataua kwa kazi hiyo.
156
00:10:40,812 --> 00:10:43,732
Ndiyo, kubwa.
Jambo ni kwamba mimi si mmoja wao.
157
00:10:43,773 --> 00:10:46,276
Angalia, unapaswa kuanza
mahali fulani, sawa?
158
00:10:46,317 --> 00:10:48,278
Namaanisha, angalia dampo hili
Nate anafanya kazi ndani.
159
00:10:48,319 --> 00:10:51,197
Namaanisha, njoo.
Napkins za karatasi? Habari.
160
00:10:51,239 --> 00:10:54,909
Ndiyo. Na Lily, anafanya kazi
kwenye nyumba ya sanaa ukifanya, uh, unajua--
161
00:10:54,951 --> 00:10:58,163
Lo, samahani. Ni nini hasa
unafanya hivyo?
162
00:10:58,204 --> 00:11:01,541
Kweli, bahati kwangu,
Tayari nina kazi ya ndoto yangu.
163
00:11:01,583 --> 00:11:05,336
Wewe ni mchambuzi wa utafiti wa shirika!
164
00:11:05,378 --> 00:11:08,173
- Ah, uko sawa. Kazi yangu ni mbaya.
- Hapana!
165
00:11:08,214 --> 00:11:10,091
- Inauma. I don't-- Ni boring.
- Ni sawa. Pumua.
166
00:11:10,133 --> 00:11:12,260
- Ninajaribu.
- Hapa. Kunywa kinywaji.
167
00:11:12,302 --> 00:11:13,887
- Nitakuwa na kinywaji.
- Ah, ndio.
168
00:11:13,928 --> 00:11:16,848
Ningependa kupendekeza toast.
Kwa kazi zinazolipa kodi.
169
00:11:16,890 --> 00:11:19,976
- Kwa kazi zinazolipa kodi.
- Kazi zinazolipa kodi.
170
00:11:20,810 --> 00:11:24,314
Oh, mtoto. Unapaswa kuona
jinsi wasichana hawa kwenyeRunway wanavyovaa.
171
00:11:24,355 --> 00:11:26,733
Sina lolote
kuvaa kazini.
172
00:11:26,775 --> 00:11:28,818
Njoo. Utakuwa
kujibu simu na kupata kahawa.
173
00:11:28,860 --> 00:11:30,528
Unahitaji vazi la mpira kwa hilo?
174
00:11:31,404 --> 00:11:32,989
Nadhani naweza.
175
00:11:33,740 --> 00:11:37,243
Naam, mimi kutokea kufikiri
unaonekana mzuri kila wakati.
176
00:11:37,285 --> 00:11:40,246
Lo! Nadhani umejaa.
177
00:11:42,957 --> 00:11:45,210
- Jambo. Njoo. Twende nyumbani.
- Ndio.
178
00:11:45,251 --> 00:11:48,963
Ninaweza kufikiria jambo tunaloweza kufanya
hiyo haihitaji mavazi yoyote.
179
00:11:49,005 --> 00:11:50,381
- Kweli?
- Mmm.
180
00:11:53,426 --> 00:11:57,013
♪ Sina muda mwingi wa kupoteza ♪
181
00:11:57,055 --> 00:11:59,808
- ♪ Ni wakati wa kufanya njia yangu ♪
- Habari?
182
00:11:59,849 --> 00:12:02,352
Andrea, Miranda aliamua kuua
hadithi ya koti ya vuli ya Septemba,
183
00:12:02,393 --> 00:12:05,021
na yeye anavuta juu
risasi ya Sedona kutoka Oktoba.
184
00:12:05,063 --> 00:12:07,315
Unahitaji kuja
kuingia ofisini sekunde hii
185
00:12:07,357 --> 00:12:09,067
na kuchukua agizo lake la kahawa
njiani.
186
00:12:09,108 --> 00:12:11,528
- Sasa?
- Sasa, pata kalamu na uandike hii.
187
00:12:11,569 --> 00:12:15,281
Ninataka latte moja isiyo na povu skimmed
na risasi ya ziada
188
00:12:15,323 --> 00:12:17,492
na kahawa tatu za drip
na nafasi ya maziwa.
189
00:12:17,534 --> 00:12:20,537
Kuungua moto. Na ninamaanisha moto.
190
00:12:20,578 --> 00:12:23,706
♪ Je, uko tayari kuruka ♪
191
00:12:23,748 --> 00:12:26,167
- ♪ Jitayarishe kuruka ♪
- Habari?
192
00:12:26,209 --> 00:12:29,170
- Uko wapi?
- Ah, niko karibu. Ndiyo.
193
00:12:29,212 --> 00:12:31,756
- ♪ niko tayari kuruka ♪
- Risasi! Lo!
194
00:12:35,677 --> 00:12:38,763
Je, kuna sababu fulani
kwamba kahawa yangu haipo?
195
00:12:38,805 --> 00:12:40,807
Amekufa au kitu?
196
00:12:40,849 --> 00:12:43,059
Hapana. Mungu.
197
00:12:48,022 --> 00:12:50,525
Oh. Wakati wa umwagaji damu.
198
00:12:51,651 --> 00:12:54,153
Natumaini unajua kwamba hii
ni kazi ngumu sana...
199
00:12:54,195 --> 00:12:55,697
- Mm-hm.
- ... ambayo umekosea kabisa.
200
00:12:55,738 --> 00:12:58,408
Na ikiwa utaharibu,
kichwa changu kiko kwenye sehemu ya kukata.
201
00:12:58,950 --> 00:13:01,244
Sasa, shikilia hilo.
Usiirushe tu popote.
202
00:13:12,130 --> 00:13:15,091
Sawa. Awali ya yote,
mimi na wewe tunajibu simu.
203
00:13:15,133 --> 00:13:18,303
Simu lazima ijibu
kila mara inapolia.
204
00:13:18,344 --> 00:13:21,431
Simu zinaendelea kwa barua ya sauti,
na yeye hukasirika sana.
205
00:13:21,472 --> 00:13:23,808
Ikiwa sipo hapa--
Andrea, Andrea--
206
00:13:23,850 --> 00:13:26,060
umefungwa kwa dawati hilo.
207
00:13:26,102 --> 00:13:29,439
- Kweli, ikiwa ninahitaji--
- Je! Hapana.
208
00:13:29,480 --> 00:13:31,107
Wakati mmoja msaidizi aliondoka kwenye dawati
209
00:13:31,149 --> 00:13:33,318
kwa sababu alifungua mkono wake
na kopo la barua,
210
00:13:33,359 --> 00:13:35,486
na Miranda akakosa Lagerfeld...
211
00:13:35,528 --> 00:13:38,823
kabla tu hajapanda
safari ya ndege ya saa 17 kuelekea Australia.
212
00:13:38,865 --> 00:13:40,700
Sasa anafanya kazi katika Mwongozo wa TV.
213
00:13:42,535 --> 00:13:46,414
Mtu dawati wakati wote.
Nimeipata.
214
00:13:46,456 --> 00:13:49,876
- Uh--
- Ofisi ya Miranda Priestly.
215
00:13:49,918 --> 00:13:52,128
Hapana, hapatikani.
216
00:13:52,170 --> 00:13:53,963
Ni nani?
217
00:13:55,924 --> 00:14:00,178
Ndiyo, nitamwambia
ulipiga simu ... tena.
218
00:14:01,512 --> 00:14:03,806
Kweli, kumbuka, wewe na mimi
kuwa na kazi tofauti kabisa.
219
00:14:03,848 --> 00:14:06,601
Namaanisha, unapata kahawa--
na unafanya kazi.
220
00:14:06,643 --> 00:14:10,313
Lakini mimi ndiye ninayesimamia ratiba yake,
miadi yake na gharama zake.
221
00:14:10,355 --> 00:14:13,566
Na, um, muhimu zaidi, um,
222
00:14:13,608 --> 00:14:16,110
Ninaweza kwenda naye Paris
kwa Wiki ya Mitindo katika msimu wa joto.
223
00:14:17,070 --> 00:14:19,572
Mimi kupata kuvaa Couture.
Ninaenda kwenye maonyesho yote na karamu zote.
224
00:14:19,614 --> 00:14:22,241
Ninakutana na wabunifu wote.
Ni ya kimungu.
225
00:14:23,409 --> 00:14:25,286
Sawa. Sasa, kaa hapa.
226
00:14:25,328 --> 00:14:27,538
Ninaenda kwa idara ya sanaa
ili kuwapa Kitabu.
227
00:14:28,456 --> 00:14:31,209
---
- Hiki ni Kitabu.
228
00:14:32,043 --> 00:14:35,004
Sasa, ni mzaha wa kila kitu
229
00:14:35,046 --> 00:14:36,756
- katika toleo la sasa.
- Mm-hm.
230
00:14:36,798 --> 00:14:38,716
Na tunaipeleka kwa Miranda
ghorofa kila usiku,
231
00:14:38,758 --> 00:14:41,052
na yeye retu-- Usiguse.
Anaturudishia
232
00:14:41,094 --> 00:14:43,179
asubuhi na maelezo yake.
233
00:14:43,221 --> 00:14:46,391
Sasa, msaidizi wa pili
anatakiwa kufanya hivi,
234
00:14:46,432 --> 00:14:50,353
lakini Miranda yuko faragha sana na anafanya hivyo
si kama wageni nyumbani kwake.
235
00:14:50,395 --> 00:14:53,147
Kwa hivyo hadi atakapoamua
kwamba wewe sio mtu wa kisaikolojia kabisa,
236
00:14:53,189 --> 00:14:55,900
Ninapata kazi nzuri
ya kukingoja Kitabu.
237
00:14:57,193 --> 00:14:59,487
Oh, Emily? nifanye nini--
238
00:14:59,529 --> 00:15:02,073
Shughulika nayo.
239
00:15:06,536 --> 00:15:08,579
Habari. Ofisi ya Bibi Kuhani.
240
00:15:09,288 --> 00:15:12,458
Hmm. Ndivyo nilivyomaanisha.
Ofisi ya Miranda Priestly.
241
00:15:14,794 --> 00:15:17,714
Um, unajua, yuko kwenye mkutano.
Je! ninaweza kupokea ujumbe?
242
00:15:18,673 --> 00:15:20,299
Uh-ha.
243
00:15:21,384 --> 00:15:24,804
Sawa. Unaweza tafadhali
anaandika Gabbana?
244
00:15:24,846 --> 00:15:27,223
Hujambo?
245
00:15:29,142 --> 00:15:30,518
Nadhani sivyo.
246
00:15:31,686 --> 00:15:33,187
Nilidhani saa nane na nusu.
247
00:15:33,229 --> 00:15:38,651
Um, uh, hiyo ni nzuri sana kwako,
lakini nadhani sihitaji hizi.
248
00:15:38,693 --> 00:15:41,320
Miranda aliniajiri.
Anajua jinsi ninavyoonekana.
249
00:15:41,362 --> 00:15:43,906
Je! wewe?
250
00:15:46,826 --> 00:15:48,745
Emily.
251
00:15:48,786 --> 00:15:50,079
Emily?
252
00:15:51,456 --> 00:15:52,832
Anamaanisha wewe.
253
00:15:56,711 --> 00:16:00,381
- Sisi tu kukata juu ya upendeleo.
- Sio kile nilichokuuliza.
254
00:16:00,423 --> 00:16:02,425
Sikuweza kuwa wazi zaidi.
Haya, Emily.
255
00:16:02,467 --> 00:16:04,135
Nina mara ngapi
kupiga kelele jina lako?
256
00:16:04,177 --> 00:16:05,553
Kwa kweli, ni Andy.
257
00:16:07,430 --> 00:16:11,100
Jina langu ni Andy. Andrea, lakini, uh,
kila mtu ananiita Andy.
258
00:16:13,728 --> 00:16:18,066
Nahitaji sketi 10 au 15
kutoka kwa Calvin Klein.
259
00:16:18,107 --> 00:16:19,650
Unafanya sketi za aina gani--
260
00:16:19,692 --> 00:16:22,612
Tafadhali mchoshe mtu mwingine
na maswali yako.
261
00:16:22,653 --> 00:16:26,365
Na hakikisha tunayo Pier 59
saa 8:00 mchana kesho.
262
00:16:26,407 --> 00:16:28,910
Mkumbushe Jocelyn ninayemuhitaji
kuona baadhi ya mifuko hiyo
263
00:16:28,951 --> 00:16:30,244
ambayo Marc anafanya kwenye GPPony.
264
00:16:30,286 --> 00:16:33,623
Na kisha mwambie Simone nitamchukua Jackie
ikiwa Maggie hapatikani.
265
00:16:33,664 --> 00:16:37,543
- Je, Demarchelier alithibitisha?
- D-Je, D-Demarchel--
266
00:16:37,585 --> 00:16:40,630
Demarchelier. Je, ali--
Mpe simu.
267
00:16:40,671 --> 00:16:42,465
Uh, o-- sawa.
268
00:16:44,175 --> 00:16:47,637
- Na Emily?
- Ndiyo?
269
00:16:59,023 --> 00:17:00,274
Ni hayo tu.
270
00:17:01,234 --> 00:17:04,028
Ni kupuuza tu kwa cavalier
kwa maelekezo wazi--
271
00:17:11,202 --> 00:17:13,579
Je! una Demarchelier?
272
00:17:13,621 --> 00:17:15,581
Lo, Demarchelier.
273
00:17:15,623 --> 00:17:18,251
- Wacha.
- Je! unayo--
274
00:17:21,295 --> 00:17:23,089
Nina Miranda anayeita Kikuhani.
275
00:17:23,131 --> 00:17:24,549
Nina Patrick!
276
00:17:27,051 --> 00:17:30,805
La, aliniita mle ndani
na-na kisha akaniuliza kuhusu Pier 59.
277
00:17:30,847 --> 00:17:34,767
Na kulikuwa na kitu
kuhusu Simone, Frankie, mtu mwingine.
278
00:17:34,809 --> 00:17:38,062
Na, um, anahitaji sketi
kutoka kwa Calvin Klein.
279
00:17:38,104 --> 00:17:41,774
Na, uh, kulikuwa
kitu kuhusu GPPony.
280
00:17:41,816 --> 00:17:44,235
- Je, alisema ni sketi zipi?
- Hapana.
281
00:17:44,277 --> 00:17:45,736
Alisema ni aina gani?
Rangi, sura, kitambaa?
282
00:17:45,778 --> 00:17:49,115
- Nilijaribu kumuuliza.
- Huenda kamwe usiulize Miranda chochote.
283
00:17:49,157 --> 00:17:53,327
Sawa. Nitashughulika na haya yote,
na utaenda kwa Calvin Klein.
284
00:17:53,369 --> 00:17:55,913
Eh-- Mimi?
285
00:17:55,955 --> 00:17:58,499
Lo, samahani.
Je! una ahadi fulani ya awali?
286
00:17:58,541 --> 00:18:01,127
Baadhi ya mkutano wa sketi mbaya
unapaswa kwenda?
287
00:18:01,169 --> 00:18:02,795
Uh--
288
00:18:15,349 --> 00:18:17,393
Miranda?
289
00:18:17,435 --> 00:18:19,145
- Upo hapo?
- Ninakaribia kuingia.
290
00:18:19,187 --> 00:18:21,564
Nitakupigia simu mara tu--
291
00:18:24,942 --> 00:18:26,402
- Habari? Habari.
- Ukiwa nje,
292
00:18:26,444 --> 00:18:30,656
Miranda anakuhitaji uende kwa Hermès
kuchukua mitandio 25 tuliyomuagiza.
293
00:18:30,698 --> 00:18:32,658
- Sawa.
- Cassidy alisahau kazi yake ya nyumbani huko Dalton.
294
00:18:32,700 --> 00:18:35,203
Chukua hiyo. Ndio, na Miranda
akatoka kwenda kukutana na Meisel,
295
00:18:35,244 --> 00:18:37,330
na atataka zaidi
Starbucks anaporudi.
296
00:18:37,371 --> 00:18:39,707
- Starbucks Moto.
- Je, unaweza kurudia hilo kwanza--
297
00:18:39,749 --> 00:18:41,500
Hujambo?
298
00:18:45,880 --> 00:18:47,173
Ee Mungu wangu.
299
00:18:48,382 --> 00:18:50,635
Umechukua muda gani?
Lazima nikojoe!
300
00:18:50,676 --> 00:18:52,428
Je! Hujakojoa tangu nilipotoka?
301
00:18:52,470 --> 00:18:55,348
Hapana, sijafanya hivyo. Nimekuwa nikisimamia dawati,
si mimi? Ninapasuka.
302
00:19:00,186 --> 00:19:02,772
Oh, jambo.
303
00:19:02,813 --> 00:19:05,942
Unapiga kanzu. Fanya kanzu!
304
00:19:05,983 --> 00:19:08,110
Sawa.
305
00:19:08,152 --> 00:19:10,821
Sasa, uwe tayari.
Mbio ni saa 12:30.
306
00:19:10,863 --> 00:19:14,283
Na watu wanaogopa, kwa hivyo simu
itakuwa inasikika.
307
00:19:14,325 --> 00:19:16,077
Ru--
Mbio-kupitia. Sawa.
308
00:19:16,118 --> 00:19:19,497
Ndiyo. Wahariri huleta chaguo
kwa risasi, na Miranda anachagua.
309
00:19:19,538 --> 00:19:22,250
Yeye huchagua kila mmoja
jambo katika kila suala.
310
00:19:22,291 --> 00:19:23,626
Run-throughs ni mpango mkubwa.
311
00:19:23,668 --> 00:19:25,378
Sijui kwa nini hujui
fahamu hilo, Andrea.
312
00:19:25,419 --> 00:19:28,297
- Sawa. Je, uko tayari?
- Ah, hi, hi.
313
00:19:28,339 --> 00:19:30,549
Sawa. Naam, baada ya kelele,
Serena na mimi tunaenda kula chakula cha mchana.
314
00:19:30,591 --> 00:19:33,052
- Huyu ndiye - mimi mpya.
- Habari.
315
00:19:33,094 --> 00:19:35,346
- Nilikuambia.
- Nilidhani unatania.
316
00:19:35,388 --> 00:19:36,889
Hapana, mbaya kabisa, ndio.
317
00:19:36,931 --> 00:19:39,141
Ninapata dakika 20 kwa chakula cha mchana,
na utapata 15.
318
00:19:39,183 --> 00:19:41,477
- Ninaporudi, unaweza kwenda.
- Sawa.
319
00:19:41,519 --> 00:19:43,938
Amevaa nini hasa?
320
00:19:43,980 --> 00:19:46,065
Sketi ya bibi yake.
321
00:19:56,909 --> 00:19:59,245
Hmm. Choda ya mahindi.
322
00:19:59,287 --> 00:20:01,664
Hiyo ni chaguo la kuvutia.
323
00:20:01,706 --> 00:20:05,584
Unajua kuwa cellulite ni moja ya
viungo kuu katika chowder nafaka.
324
00:20:11,590 --> 00:20:13,426
Kwa hivyo hakuna msichana hapa anayekula chochote?
325
00:20:13,467 --> 00:20:17,471
Si tangu wawili wakawa wanne wapya
na sifuri ikawa mbili mpya.
326
00:20:17,513 --> 00:20:21,559
- Kweli, mimi ni sita.
- Ambayo ni mpya 14.
327
00:20:24,312 --> 00:20:28,149
- Oh. Risasi.
- Ah, usijali.
328
00:20:28,190 --> 00:20:31,027
Nina hakika unayo mengi zaidi
polyblend ambapo hiyo ilitoka.
329
00:20:31,068 --> 00:20:35,656
Sawa. Unafikiri nguo zangu
ni mbaya.
330
00:20:35,698 --> 00:20:39,785
Ninaipata. Lakini, unajua, mimi si
kuwa katika mtindo milele,
331
00:20:39,827 --> 00:20:42,371
kwa hiyo sioni maana ya
kubadilisha kila kitu kunihusu
332
00:20:42,413 --> 00:20:43,789
kwa sababu tu nina kazi hii.
333
00:20:43,831 --> 00:20:46,375
Ndiyo, hiyo ni kweli.
Hiyo ni kweli nini hii
334
00:20:46,417 --> 00:20:49,712
sekta ya mabilioni ya dola
ni kuhusu anyway, si hivyo?
335
00:20:49,754 --> 00:20:53,466
Uzuri wa ndani.
336
00:20:53,507 --> 00:20:54,967
Habari.
337
00:20:56,385 --> 00:20:58,304
Sawa. Njoo.
338
00:20:58,346 --> 00:20:59,972
Miranda alisukuma
kukimbia hadi nusu saa.
339
00:21:00,014 --> 00:21:01,057
Mmmh!
340
00:21:01,098 --> 00:21:03,517
- Yeye daima ni dakika 15 mapema.
- Ina maana gani?
341
00:21:03,559 --> 00:21:05,686
- Tayari umechelewa. Njoo.
- Risasi!
342
00:21:05,728 --> 00:21:06,979
Samahani.
343
00:21:09,482 --> 00:21:11,317
- Mheshimiwa Ravitz.
- Nigel.
344
00:21:13,069 --> 00:21:16,197
- Tatizo linakwenda vizuri?
- Oh, ndiyo. Septemba yetu bora milele.
345
00:21:16,238 --> 00:21:20,701
Kubwa. Sikia Miranda aliua vuli
koti na kuvuta risasi ya Sedona.
346
00:21:21,660 --> 00:21:24,705
- Hiyo inanigharimu nini?
- Takriban 300,000.
347
00:21:26,123 --> 00:21:27,792
Lazima kuwa baadhi ya jaketi lousy.
348
00:21:29,418 --> 00:21:31,796
- Irv Ravitz.
- Ah, samahani.
349
00:21:31,837 --> 00:21:34,173
Huyu ni Andy Sachs,
Msaidizi mpya wa Miranda.
350
00:21:34,215 --> 00:21:35,549
Hongera, mwanamke mdogo.
351
00:21:36,300 --> 00:21:39,011
Wasichana milioni moja wangeua kwa kazi hiyo.
352
00:21:39,053 --> 00:21:40,513
Kwaheri.
353
00:21:41,555 --> 00:21:44,809
- Hmm?
- Mwenyekiti wa Elias-Clarke, Irv Ravitz.
354
00:21:44,850 --> 00:21:49,814
Unajua wanasema nini?
Mtu mdogo, ego kubwa.
355
00:21:52,316 --> 00:21:55,319
Hapana. Na nimeona
yote haya kabla.
356
00:21:55,361 --> 00:21:58,322
Theyskens anajaribu kuunda upya
kiuno cha kushuka, kwa hivyo ni--
357
00:21:58,364 --> 00:22:01,492
- Je, nguo nyingine zote ziko wapi?
- Tunayo hapa hapa.
358
00:22:01,534 --> 00:22:04,829
- Simama, tazama na usikilize.
- Na nadhani inaweza kuwa ya kuvutia sana--
359
00:22:04,870 --> 00:22:09,250
Hapana. Hapana, mimi tu--
Inanitatiza tu.
360
00:22:09,291 --> 00:22:12,294
Kwa nini haiwezekani kuweka pamoja
kukimbia kwa heshima?
361
00:22:12,336 --> 00:22:17,842
Nyinyi watu mmekuwa na saa na saa
kujiandaa. Inanichanganya sana.
362
00:22:17,883 --> 00:22:19,969
Watangazaji wako wapi?
363
00:22:20,010 --> 00:22:22,638
- Tuna baadhi ya vipande kutoka Banana Republic.
- Tunahitaji zaidi, sivyo?
364
00:22:22,680 --> 00:22:26,392
Oh. Hii ni-- Hii inaweza kuwa--
Una maoni gani kuhusu--
365
00:22:26,434 --> 00:22:28,352
Ndiyo. Naam, unanijua.
366
00:22:28,394 --> 00:22:31,856
Nipe sketi kamili ya ballerina
na ladha ya saloon na mimi niko ndani ya ndege.
367
00:22:31,897 --> 00:22:35,401
- Lakini unafikiri ni kama--
- Kama Lacroix kutoka Julai?
368
00:22:35,443 --> 00:22:37,445
Nilifikiria hivyo, lakini hapana,
si kwa vifaa sahihi.
369
00:22:37,486 --> 00:22:40,531
- Inapaswa kufanya kazi.
- Mikanda ya hii dre iko wapi--
370
00:22:40,573 --> 00:22:42,616
Kwa nini hakuna aliye tayari?
371
00:22:42,658 --> 00:22:45,995
Hapa. Ni wito mgumu.
372
00:22:46,036 --> 00:22:48,539
- Wao ni tofauti sana.
- Hmm.
373
00:22:54,420 --> 00:22:55,754
Kitu cha kuchekesha?
374
00:22:59,133 --> 00:23:02,303
Hapana. Hapana, hapana. Hakuna kitu--
375
00:23:02,344 --> 00:23:06,182
Unajua, ni kwamba mikanda hiyo yote miwili
tazama sawa kabisa kwangu.
376
00:23:06,223 --> 00:23:10,519
Unajua, bado ninajifunza
kuhusu mambo haya na, uh--
377
00:23:10,561 --> 00:23:13,355
"Hii ... mambo"?
378
00:23:14,273 --> 00:23:16,984
Oh. Sawa. naona.
379
00:23:17,026 --> 00:23:19,320
Unafikiri hii haina uhusiano wowote na wewe.
380
00:23:20,446 --> 00:23:22,823
Nenda chumbani kwako...
381
00:23:22,865 --> 00:23:27,620
na unachagua-- sijui--
sweta hiyo ya bluu yenye uvimbe, kwa mfano,
382
00:23:27,661 --> 00:23:30,539
kwa sababu unajaribu kuuambia ulimwengu
kwamba unajichukulia kwa uzito sana
383
00:23:30,581 --> 00:23:33,042
kujali nini
unaweka mgongoni mwako.
384
00:23:33,083 --> 00:23:36,128
Lakini usilolijua ni hilo
sweta hiyo sio bluu tu.
385
00:23:36,170 --> 00:23:38,714
Sio turquoise.
Sio lapis.
386
00:23:38,756 --> 00:23:41,091
Ni kweli cerulean.
387
00:23:41,133 --> 00:23:43,344
Na wewe pia ni blithely
bila kujua ukweli
388
00:23:43,385 --> 00:23:47,723
kwamba mwaka 2002, Oscar de la Renta
alifanya mkusanyiko wa gauni za cerulean.
389
00:23:47,765 --> 00:23:50,267
Na kisha nadhani ilikuwa Yves Saint
Laurent-- haikuwa hivyo--
390
00:23:50,309 --> 00:23:52,353
nani alionyesha jaketi za kijeshi za cerulean?
391
00:23:52,394 --> 00:23:55,022
- Nadhani tunahitaji koti hapa.
- Mmm.
392
00:23:55,064 --> 00:23:56,440
Na kisha cerulean ilionekana haraka
393
00:23:56,482 --> 00:23:58,859
katika makusanyo
ya wabunifu wanane tofauti.
394
00:23:58,901 --> 00:24:02,154
Na kisha, uh, kuchujwa chini
kupitia maduka makubwa
395
00:24:02,196 --> 00:24:06,325
na kisha kuteremka chini
kwenye kona fulani ya kutisha ya Kawaida,
396
00:24:06,367 --> 00:24:09,578
ambapo wewe, bila shaka,
aliivua kutoka kwenye pipa fulani la kibali.
397
00:24:09,620 --> 00:24:14,416
Hata hivyo, bluu hiyo inawakilisha mamilioni
ya dola na kazi nyingi,
398
00:24:14,458 --> 00:24:17,962
na ni aina ya ucheshi jinsi unavyofikiri
kwamba umefanya uchaguzi
399
00:24:18,003 --> 00:24:19,964
hiyo inakusamehe
kutoka kwa tasnia ya mitindo,
400
00:24:20,005 --> 00:24:22,550
wakati, kwa kweli,
umevaa sweta
401
00:24:22,591 --> 00:24:26,428
ambayo ilichaguliwa kwa ajili yako
by the people in this room,
402
00:24:26,470 --> 00:24:28,222
kutoka kwa rundo la vitu.
403
00:24:29,515 --> 00:24:32,142
Basi nikasema,
"Hapana, sikuweza kuona tofauti
404
00:24:32,184 --> 00:24:34,603
kati ya hizo mbili
mikanda inayofanana kabisa,"
405
00:24:34,645 --> 00:24:36,605
na ulipaswa kuona
sura aliyonipa!
406
00:24:36,647 --> 00:24:38,857
Nilidhani nyama ilikuwa
itayeyuka usoni mwake.
407
00:24:38,899 --> 00:24:41,527
Sio mcheshi.
408
00:24:41,569 --> 00:24:45,698
Yeye hana furaha isipokuwa kila mtu karibu
ana hofu, ana kichefuchefu au anajiua.
409
00:24:45,739 --> 00:24:48,867
Na akina Clacker wanamwabudu tu.
410
00:24:48,909 --> 00:24:50,869
- Shirika la WHO?
- Wanawaita Clackers.
411
00:24:50,911 --> 00:24:54,206
sauti kwamba stilettos yao
tengeneza kwenye ukumbi wa marumaru.
412
00:24:54,248 --> 00:24:56,083
Ni kama,
"Clack, clack, clack. clack, clack."
413
00:24:56,125 --> 00:25:00,129
Na wote wanafanya kama wao
curing cancer or something.
414
00:25:00,170 --> 00:25:03,841
Kiasi cha muda na nguvu
415
00:25:03,882 --> 00:25:06,635
ambayo watu hawa hutumia
juu ya haya yasiyo na maana,
416
00:25:06,677 --> 00:25:08,345
maelezo ya dakika, na kwa nini?
417
00:25:08,387 --> 00:25:12,057
Ili kesho waweze kutumia
$300,000 nyingine kufyatua kitu
418
00:25:12,099 --> 00:25:16,812
hiyo labda ilikuwa sawa kwa kuanzia
kuwauzia watu vitu wasivyohitaji!
419
00:25:16,854 --> 00:25:18,105
Mungu!
420
00:25:20,274 --> 00:25:23,485
- Sina njaa tena.
- Je!
421
00:25:23,527 --> 00:25:26,572
- Ndio maana wasichana hao ni nyembamba sana.
- Oh. Hapana, hapana, hapana.
422
00:25:26,614 --> 00:25:29,158
Nipe hiyo. Kuna, kama,
dola nane za Jarlsberg huko.
423
00:25:29,199 --> 00:25:31,994
Unajua nini?
424
00:25:33,871 --> 00:25:36,415
Lazima niishike tu
kwa mwaka. Mwaka mmoja.
425
00:25:36,457 --> 00:25:39,251
Na kisha naweza kufanya kile mimi
alikuja New York kufanya.
426
00:25:39,293 --> 00:25:41,378
Lakini siwezi kumruhusu Miranda anifikie.
427
00:25:41,420 --> 00:25:43,422
- Sitafanya.
- Rahisi huko, tiger.
428
00:25:46,175 --> 00:25:49,053
- Ah, asubuhi njema, Miranda.
- Nipate Isaka.
429
00:25:51,263 --> 00:25:54,016
Sioni kifungua kinywa changu hapa.
Je, mayai yangu yapo hapa? Mayai yangu yako wapi?
430
00:25:54,058 --> 00:25:55,809
Samahani!
431
00:25:55,851 --> 00:25:58,937
Chukua Polaroids
kutoka kwa risasi ya nguo za ndani.
432
00:25:58,979 --> 00:26:02,566
Kagua breki
kwenye gari langu.
433
00:26:05,027 --> 00:26:08,280
Kiko wapi hicho karatasi
Nilikuwa mkononi mwangu jana asubuhi?
434
00:26:08,322 --> 00:26:13,327
Wasichana wanahitaji bodi mpya za kuteleza au Boogie
bodi au kitu kwa ajili ya Spring Break.
435
00:26:13,369 --> 00:26:16,705
- Habari.
- Mapacha pia wanahitaji flip-flops.
436
00:26:17,873 --> 00:26:19,667
- Ala!
- Ah, mungu wangu!
437
00:26:19,708 --> 00:26:23,796
Chukua viatu vyangu kutoka Blahnik,
kisha uende kumchukua Patricia.
438
00:26:23,837 --> 00:26:26,715
- Ni nani huyo?
- Msichana mzuri! Msichana mzuri! Msichana mzuri!
439
00:26:26,757 --> 00:26:30,594
Nipatie hiyo meza ndogo niliyoipenda
kwenye duka hilo la Madison.
440
00:26:30,636 --> 00:26:33,806
Tuwekee nafasi kwa chakula cha jioni leo
mahali hapo palipata hakiki nzuri.
441
00:26:33,847 --> 00:26:35,849
- Nipate Isaka.
- Vidokezo vya shukrani vilivyowasilishwa leo.
442
00:26:35,891 --> 00:26:37,601
- Kila mtu yuko wapi?
- Kwa nini hakuna mtu anayefanya kazi?
443
00:26:41,522 --> 00:26:43,190
Nipate Demarchelier.
444
00:26:50,155 --> 00:26:52,533
Nina Miranda Priestly wito kwa--
Sawa.
445
00:26:54,493 --> 00:26:55,911
Nina Patrick.
446
00:27:01,208 --> 00:27:04,336
Asante Mungu ni Ijumaa, sawa?
447
00:27:04,378 --> 00:27:08,424
Angalau Miranda atakuwa Miami, kwa hivyo sisi
sio lazima kupiga simu wikendi hii.
448
00:27:08,465 --> 00:27:11,051
Unajua, baba yangu
akiingia kutoka Ohio.
449
00:27:11,093 --> 00:27:13,762
Ndio, tutaenda kula chakula cha jioni,
labda uone Chicago.
450
00:27:13,804 --> 00:27:15,973
Je, unafanya jambo lolote la kufurahisha wikendi hii?
451
00:27:17,099 --> 00:27:18,434
Ndiyo.
452
00:27:21,520 --> 00:27:24,356
Ndiyo, Nate alisema ilikuwa nzuri.
453
00:27:24,398 --> 00:27:27,526
Yeye kweli-- Yeye kutumika hapa, lakini wao
alitaka mtu mwenye uzoefu zaidi.
454
00:27:27,568 --> 00:27:30,320
- Hapa.
- Huh? Hii ni nini?
455
00:27:30,362 --> 00:27:32,281
Sitaki urudi nyuma
kwenye kodi yako.
456
00:27:33,115 --> 00:27:36,160
- Baba, ulifanyaje--
-Ni--
457
00:27:37,161 --> 00:27:39,455
Nitamuua Mama.
458
00:27:39,496 --> 00:27:41,248
Baba, asante.
459
00:27:41,290 --> 00:27:42,541
Mm-hmm.
460
00:27:46,253 --> 00:27:48,797
- Ni vizuri sana kukuona.
- Wewe pia, mpenzi.
461
00:27:50,507 --> 00:27:54,762
Kwa hivyo, unataka kuanza kunichoma sasa,
au tusubiri hadi baada ya chakula cha jioni?
462
00:27:54,803 --> 00:27:57,139
Nilidhani ningekuruhusu angalau ufurahie
kikapu cha mkate kwanza.
463
00:27:58,015 --> 00:27:59,975
Hapana, hapana, hapana. Ni sawa.
Nenda mbele.
464
00:28:00,017 --> 00:28:02,436
Tuna wasiwasi kidogo tu, mpenzi.
465
00:28:02,478 --> 00:28:05,230
Tunapokea barua pepe
kutoka kwako ofisini kwako saa 2:00 asubuhi.
466
00:28:05,272 --> 00:28:07,900
Malipo yako ni mabaya.
Huna uwezo wa kuandika chochote.
467
00:28:07,941 --> 00:28:09,985
Hey, hiyo sio haki.
468
00:28:10,027 --> 00:28:11,445
Niliandika barua pepe hizo.
469
00:28:12,696 --> 00:28:16,033
Ninajaribu tu kuelewa kwanini mtu
ambaye alikubaliwa na Sheria ya Stanford
470
00:28:16,074 --> 00:28:19,953
anakataa kuwa mwandishi wa habari,
na sasa hata hufanyi hivyo.
471
00:28:19,995 --> 00:28:23,123
Baba, inabidi uniamini.
472
00:28:23,165 --> 00:28:26,001
Akiwa msaidizi wa Miranda
kufungua milango mingi.
473
00:28:26,043 --> 00:28:29,713
Emily anaenda Paris pamoja na Miranda
katika miezi michache,
474
00:28:29,755 --> 00:28:33,467
na atakutana na wahariri na waandishi
kutoka kwa kila gazeti muhimu.
475
00:28:33,509 --> 00:28:35,636
Na katika mwaka, hiyo inaweza kuwa mimi.
476
00:28:36,762 --> 00:28:38,263
- Sawa?
- Mm-hmm.
477
00:28:38,305 --> 00:28:40,974
Baba, ninaapa, hii ni mapumziko yangu.
478
00:28:41,016 --> 00:28:43,602
Hii ni yangu-- nafasi yangu.
479
00:28:43,644 --> 00:28:45,604
Hii ni ... bosi wangu.
480
00:28:48,315 --> 00:28:50,943
- Samahani, baba. Lazima nichukue hii.
- Ichukue. Ichukue.
481
00:28:50,984 --> 00:28:54,905
- Habari. Miranda?
- Safari yangu ya ndege imeghairiwa.
482
00:28:54,947 --> 00:28:57,825
Ni shida ya hali ya hewa isiyo na maana.
483
00:28:57,866 --> 00:29:01,119
Nahitaji kufika nyumbani usiku wa leo. Mapacha hao
kuwa na risala kesho asubuhi shuleni.
484
00:29:01,161 --> 00:29:03,455
- Nini?
- Shuleni!
485
00:29:03,497 --> 00:29:05,958
- Hakika. Acha nione ninachoweza kufanya.
- Ah, nzuri.
486
00:29:05,999 --> 00:29:08,961
Habari. Um, najua hili
ni dakika ya mwisho kabisa,
487
00:29:09,002 --> 00:29:11,839
lakini nilitumaini kwamba unaweza labda
pata ndege kwa bosi wangu
488
00:29:11,880 --> 00:29:13,841
kutoka Miami hadi New York usiku wa leo?
489
00:29:13,882 --> 00:29:16,051
Uh--
490
00:29:16,093 --> 00:29:18,554
Ndio, aina yoyote ya ndege.
491
00:29:18,595 --> 00:29:20,430
- Kutoka Miami hadi New York.
- Asante.
492
00:29:20,472 --> 00:29:22,391
- Ndio, ninaihitaji usiku wa leo. Naihitaji--
- Ala!
493
00:29:22,432 --> 00:29:24,309
- Nilidhani ulikuwa unatoka nyingine--
- Mpenzi! Hapana.
494
00:29:24,351 --> 00:29:26,478
- Ni juu hapa, mpenzi.
- Usiku wa leo.
495
00:29:26,520 --> 00:29:29,147
Habari. Ninajaribu kupata
ndege usiku wa leo-- usiku wa leo--
496
00:29:29,189 --> 00:29:31,233
kutoka Miami hadi New York.
497
00:29:31,275 --> 00:29:33,443
Ndiyo, najua kuna kimbunga.
498
00:29:34,820 --> 00:29:37,573
Hakuna kinachoruka nje?
Unamaanisha nini, hakuna kitu kinachoruka nje?
499
00:29:37,614 --> 00:29:39,074
Ni kwa ajili ya Miranda Priestly,
nami najua hilo
500
00:29:39,116 --> 00:29:41,159
yeye ni mteja wako,
alisafiri na wewe hapo awali.
501
00:29:41,201 --> 00:29:45,247
Ndiyo. Ndiyo, jambo. Nahitaji ndege usiku wa leo
kutoka Miami hadi New York.
502
00:29:45,289 --> 00:29:49,418
- Ndio. Pole. Shikilia.
- Habari? Miranda, habari.
503
00:29:49,459 --> 00:29:53,088
Ninajaribu kukuletea ndege, lakini hakuna mtu
inaruka nje kwa sababu ya hali ya hewa.
504
00:29:53,130 --> 00:29:56,091
Tafadhali. Ni tu--
Sijui-- drizzling.
505
00:29:56,133 --> 00:29:58,468
Lazima mtu anatoka.
506
00:29:58,510 --> 00:30:00,888
Piga simu Donatella.
Pata ndege yake.
507
00:30:00,929 --> 00:30:03,432
Pigia simu kila mtu mwingine tunayemjua
ambayo ina jeti. Irv?
508
00:30:03,473 --> 00:30:06,184
Piga kila simu-- Hili ni jibu lako--
Hii ni kazi yako.
509
00:30:06,226 --> 00:30:08,228
Nipeleke nyumbani.
510
00:30:08,270 --> 00:30:09,730
Oh, Mungu wangu!
511
00:30:09,771 --> 00:30:11,940
- Ataniua.
- Anataka ufanye nini,
512
00:30:11,982 --> 00:30:14,610
kuwaita Askari wa Kitaifa
na amesafirishwa kwa ndege kutoka huko?
513
00:30:14,651 --> 00:30:16,904
Bila shaka sivyo.
Je! ninaweza kufanya hivyo?
514
00:30:16,945 --> 00:30:19,323
Njoo. Njoo.
515
00:30:20,282 --> 00:30:23,577
Mashairi ya wasichana
ilikuwa ya ajabu kabisa.
516
00:30:23,619 --> 00:30:25,996
Walicheza Rachmaninoff.
Kila mtu aliipenda.
517
00:30:26,038 --> 00:30:28,248
Kila mtu isipokuwa mimi,
518
00:30:28,290 --> 00:30:32,461
kwa sababu, cha kusikitisha, sikuwapo.
519
00:30:33,253 --> 00:30:35,213
Miranda, samahani sana.
520
00:30:35,255 --> 00:30:36,965
Unajua kwanini nilikuajiri?
521
00:30:37,799 --> 00:30:40,052
Mimi huajiri msichana yule yule kila wakati--
522
00:30:40,093 --> 00:30:43,764
maridadi, mwembamba, bila shaka,
523
00:30:43,805 --> 00:30:45,641
anaabudu gazeti.
524
00:30:45,682 --> 00:30:47,476
Lakini mara nyingi, wanageuka kuwa--
525
00:30:49,019 --> 00:30:51,355
sijui--
inakatisha tamaa na...
526
00:30:53,065 --> 00:30:54,399
... mjinga.
527
00:30:55,067 --> 00:30:59,529
Kwa hivyo wewe, na hilo
wasifu wa kuvutia
528
00:30:59,571 --> 00:31:02,616
na hotuba kubwa kuhusu
unayoitwa maadili ya kazi--
529
00:31:02,658 --> 00:31:05,702
Mimi, um-- nilifikiri wewe
ingekuwa tofauti.
530
00:31:06,620 --> 00:31:08,497
Nikajisemea, endelea.
531
00:31:09,706 --> 00:31:10,916
Chukua nafasi.
532
00:31:10,958 --> 00:31:14,503
Ajiri msichana mwerevu, mnene.
533
00:31:14,544 --> 00:31:17,214
Nilikuwa na matumaini.
534
00:31:18,548 --> 00:31:20,801
Mungu wangu. Ninaishi juu yake.
535
00:31:21,969 --> 00:31:24,596
Anyway, umemaliza
kunikatisha tamaa zaidi kuliko, um--
536
00:31:26,807 --> 00:31:29,101
zaidi ya yoyote
ya wasichana wengine wajinga.
537
00:31:31,019 --> 00:31:35,649
Um, nilifanya kila kitu
Ningeweza kufikiria.
538
00:31:35,691 --> 00:31:37,275
- Uh--
- Hiyo ndiyo yote.
539
00:31:47,494 --> 00:31:50,080
Samahani!
Unafikiri unaenda wapi?
540
00:32:08,890 --> 00:32:10,559
Ananichukia, Nigel.
541
00:32:12,352 --> 00:32:14,479
Na hilo ni tatizo langu kwa sababu--
542
00:32:14,521 --> 00:32:16,815
Oh, ngoja.
Hapana, sio shida yangu.
543
00:32:16,857 --> 00:32:18,191
Sijui ni nini kingine ninachoweza kufanya
544
00:32:18,233 --> 00:32:21,319
kwa sababu nikifanya kitu sawa,
haijatambulika.
545
00:32:21,361 --> 00:32:22,904
Hata hasemi asante.
546
00:32:22,946 --> 00:32:27,409
Lakini ikiwa nitafanya kitu kibaya,
yeye ni mkatili.
547
00:32:28,452 --> 00:32:32,164
- Kwa hivyo acha.
- Je!
548
00:32:32,205 --> 00:32:34,458
- Acha.
- Acha?
549
00:32:34,499 --> 00:32:36,793
Ninaweza kupata msichana mwingine kuchukua
kazi yako ndani ya dakika tano--
550
00:32:36,835 --> 00:32:39,087
mtu anayetaka kweli.
551
00:32:39,129 --> 00:32:41,715
Hapana, sitaki kuacha.
Hiyo si haki.
552
00:32:41,757 --> 00:32:46,053
Lakini, unajua, ninasema hivyo tu
Ningependa tu mkopo kidogo
553
00:32:46,094 --> 00:32:48,722
kwa ukweli kwamba mimi ni
kujiua nikijaribu.
554
00:32:48,764 --> 00:32:51,058
Andy, kuwa serious.
555
00:32:51,099 --> 00:32:52,809
Hujaribu.
556
00:32:53,810 --> 00:32:55,687
- Unalalamika.
- Mimi...
557
00:32:57,814 --> 00:32:59,441
Ni nini unataka mimi
kukuambia, huh?
558
00:32:59,483 --> 00:33:01,443
Unataka niseme,
"Maskini wewe.
559
00:33:01,485 --> 00:33:04,362
Miranda anakuchagua.
Maskini wewe. Maskini Andy"?
560
00:33:04,404 --> 00:33:06,948
Hmm? Amka, sita.
561
00:33:06,990 --> 00:33:09,576
Anafanya kazi yake tu.
562
00:33:09,618 --> 00:33:11,953
Je, hujui kwamba wewe
wanafanya kazi mahali hapo
563
00:33:11,995 --> 00:33:14,539
iliyochapisha baadhi
ya wasanii wakubwa wa karne?
564
00:33:14,581 --> 00:33:18,001
Halston, Lagerfeld, de la Renta.
565
00:33:18,043 --> 00:33:21,505
Na walichofanya, walichokiumba,
566
00:33:21,546 --> 00:33:25,467
ilikuwa kubwa kuliko sanaa
kwa sababu unaishi maisha yako ndani yake.
567
00:33:27,219 --> 00:33:30,097
Kweli, sio wewe, ni wazi,
lakini baadhi ya watu.
568
00:33:30,972 --> 00:33:33,683
Unafikiri hili ni gazeti tu, hmm?
569
00:33:33,725 --> 00:33:35,852
Hili sio gazeti tu.
570
00:33:35,894 --> 00:33:39,022
Hii ni kuangaza
mwanga wa matumaini kwa--
571
00:33:40,649 --> 00:33:42,484
oh, I don't know--
572
00:33:42,526 --> 00:33:45,278
tuseme kijana mdogo anakua
katika Rhode Island na ndugu sita,
573
00:33:45,320 --> 00:33:48,490
kujifanya kwenda kufanya mazoezi ya soka lini
kweli alikuwa anaenda darasa la ushonaji
574
00:33:48,532 --> 00:33:51,201
na kusoma Runway chini ya vifuniko
usiku na tochi.
575
00:33:52,244 --> 00:33:54,663
Hujui ni hadithi ngapi
wametembea kumbi hizi.
576
00:33:54,704 --> 00:33:57,082
Na nini mbaya zaidi,
hujali.
577
00:33:57,124 --> 00:34:01,086
Kwa sababu mahali hapa, ambapo watu wengi
angekufa kufanya kazi,
578
00:34:01,128 --> 00:34:03,004
unakubali kufanya kazi tu.
579
00:34:04,297 --> 00:34:07,843
Na unataka kujua kwanini hajui
kumbusu kwenye paji la uso
580
00:34:07,884 --> 00:34:12,097
na kukupa nyota ya dhahabu
kwenye kazi yako ya nyumbani mwishoni mwa siku.
581
00:34:14,057 --> 00:34:15,517
Amka, mpenzi.
582
00:34:22,941 --> 00:34:25,402
- Sawa. Hivyo mimi nina screw it up.
- Mmm.
583
00:34:26,319 --> 00:34:27,821
sitaki.
584
00:34:27,863 --> 00:34:30,282
Natamani tu ningejua
ningefanya nini--
585
00:34:35,704 --> 00:34:38,039
- Nigel?
- Hmm?
586
00:34:38,081 --> 00:34:40,333
Nigel, Nigel.
587
00:34:42,627 --> 00:34:43,837
Hapana.
588
00:34:43,879 --> 00:34:46,256
sijui nini
unatarajia nifanye.
589
00:34:47,048 --> 00:34:49,676
Hakuna kitu kwenye kabati hili lote
hiyo itatoshea saizi sita.
590
00:34:49,718 --> 00:34:50,844
Ninaweza kukuhakikishia.
591
00:34:53,471 --> 00:34:56,933
These are all sample sizes--
mbili na nne.
592
00:34:56,975 --> 00:34:59,769
Sawa. Tunafanya
hii kwa ajili yako.
593
00:34:59,811 --> 00:35:01,271
- Na--
- Poncho?
594
00:35:01,313 --> 00:35:03,940
Utachukua kile ninachokupa
na utaipenda.
595
00:35:03,982 --> 00:35:06,860
- Tunakufanyia Dolce hii.
- Hmm!
596
00:35:06,902 --> 00:35:09,362
Na viatu.
597
00:35:10,238 --> 00:35:13,158
- Jimmy Choo.
- Hmm.
598
00:35:13,200 --> 00:35:15,660
- Manolo Blahnik.
- Wow.
599
00:35:16,369 --> 00:35:18,580
Nancy Gonzalez.
Penda hilo.
600
00:35:18,622 --> 00:35:21,458
Sawa, Narciso Rodriguez.
Hii tunaipenda.
601
00:35:21,499 --> 00:35:25,295
- Uh, inaweza kutoshea. Inaweza.
- Je!
602
00:35:25,337 --> 00:35:28,048
Sawa. Sasa, Chanel. Wewe ni
kwa uhitaji mkubwa wa Chanel.
603
00:35:28,089 --> 00:35:29,341
Mpenzi, tutaweza?
604
00:35:29,382 --> 00:35:30,884
Lazima tufike kwenye
idara ya urembo,
605
00:35:30,926 --> 00:35:33,303
na Mungu anajua hadi lini
hiyo itachukua.
606
00:35:34,763 --> 00:35:37,515
I mean, mimi sijui
kwanini Miranda alimuajiri.
607
00:35:37,557 --> 00:35:39,142
Mimi wala.
608
00:35:39,184 --> 00:35:41,019
Siku nyingine, tulikuwa
katika idara ya urembo.
609
00:35:41,061 --> 00:35:44,481
Aliinua kope la Shu Uemura
curler na kusema, "Hii ni nini?"
610
00:35:46,900 --> 00:35:49,653
Nilijua tu kutoka
mara nilipomuona,
611
00:35:49,694 --> 00:35:52,656
yeye alikuwa anaenda kuwa
tofauti kamili na kamili--
612
00:36:01,873 --> 00:36:05,043
Ofisi ya Miranda Priestly.
613
00:36:05,085 --> 00:36:08,546
Hapana, kwa kweli, hapatikani,
lakini nitaacha neno.
614
00:36:08,588 --> 00:36:10,006
Sawa, asante. Kwaheri.
615
00:36:12,467 --> 00:36:14,219
Jinsi gani--
616
00:36:15,929 --> 00:36:18,056
- Je! umevaa --
- Boti za Chanel?
617
00:36:18,098 --> 00:36:19,391
Ndiyo, mimi.
618
00:36:21,518 --> 00:36:22,686
Unaonekana mzuri.
619
00:36:24,020 --> 00:36:26,606
- Ee Mungu.
- Je!
620
00:36:28,608 --> 00:36:30,986
- Anafanya.
- Ah, nyamaza, Serena.
621
00:36:33,947 --> 00:36:36,533
- Tutaonana kesho.
- Usiku mwema, mtu. Chukua rahisi.
622
00:36:36,574 --> 00:36:38,576
Jihadharini na kidole hicho, huh?
623
00:36:55,969 --> 00:37:00,223
Kwa hiyo, unafikiri nini?
624
00:37:00,265 --> 00:37:04,311
Uh, nadhani sisi bora
toka hapa
625
00:37:04,352 --> 00:37:06,313
kabla mpenzi wangu hajaniona.
626
00:37:07,731 --> 00:37:11,735
♪ Angalia kote
Kila mahali unapogeuka ni maumivu ya moyo ♪
627
00:37:11,776 --> 00:37:15,030
♪ Ni kila mahali unapoenda ♪
628
00:37:15,071 --> 00:37:16,698
♪ Angalia kote ♪
629
00:37:16,740 --> 00:37:20,118
♪ Unajaribu kila uwezalo ili kuepuka ♪
630
00:37:20,160 --> 00:37:23,371
♪ Maumivu ya maisha unayojua ♪
631
00:37:23,413 --> 00:37:27,625
- ♪ Maisha unayoyajua ♪
- ♪ Ikiwa yote mengine hayatafaulu na unatamani kuwa ♪
632
00:37:27,667 --> 00:37:31,171
♪ Kitu bora kuliko ulivyo leo ♪
633
00:37:32,881 --> 00:37:35,633
♪ Najua mahali ambapo unaweza kutoroka ♪
634
00:37:35,675 --> 00:37:37,886
♪ Inaitwa sakafu ya dansi ♪
635
00:37:37,927 --> 00:37:40,513
♪ Na hivi ndivyo inavyotumika ♪
636
00:37:40,555 --> 00:37:42,432
♪ Njoo, mtindo ♪
637
00:37:43,767 --> 00:37:46,478
♪ Ruhusu mwili wako usogee kwenye muziki ♪
638
00:37:46,519 --> 00:37:49,105
- ♪ Nenda kwenye muziki ♪
- ♪ Hujambo, hujambo, hujambo ♪
639
00:37:49,147 --> 00:37:50,857
♪ Njoo, mtindo ♪
640
00:37:50,899 --> 00:37:53,026
- ♪ Vogue ♪
- ♪ Vogue ♪
641
00:37:53,068 --> 00:37:56,821
- ♪ Uzuri ndipo unapoipata ♪
- gauni ni fabulous.
642
00:37:56,863 --> 00:37:59,366
Mm-hmm. Tutaweza
tumia burgundy.
643
00:38:00,325 --> 00:38:02,160
♪ Vogue ♪
644
00:38:02,202 --> 00:38:05,830
♪ Ooh, inabidi tu ♪
645
00:38:05,872 --> 00:38:11,127
- Lazima nipate--
- ♪ Acha mwili wako uende na mtiririko ♪♪
646
00:38:11,169 --> 00:38:14,714
Kwa hivyo tulitumia muhula mzima
kwenye viazi pekee.
647
00:38:14,756 --> 00:38:16,633
Unachukua kaanga na kuifinya.
648
00:38:16,674 --> 00:38:19,761
- Angalia jinsi hiyo ni thabiti?
- Jambo. Lo, samahani sana kwa kuchelewa.
649
00:38:20,887 --> 00:38:23,264
Kulikuwa na mgogoro
katika idara ya vifaa.
650
00:38:23,306 --> 00:38:26,393
- Nilihitaji kupata kitambaa cha kichwa cha chatu.
- Python ni moto sasa hivi.
651
00:38:26,434 --> 00:38:30,188
Nina zawadi za kusisimua kwa ajili yenu nyote.
652
00:38:30,230 --> 00:38:31,314
Je, uko tayari?
653
00:38:33,024 --> 00:38:36,653
- Hiyo ni nini?
- Ni simu ya Bang na Olufsen.
654
00:38:36,694 --> 00:38:39,364
Charlie Rose aliituma
kwa Miranda kwa siku yake ya kuzaliwa.
655
00:38:39,406 --> 00:38:42,742
Niliiangalia kwenye mstari. Ni $1,100.
656
00:38:42,784 --> 00:38:44,536
- Je!
- Wow!
657
00:38:44,577 --> 00:38:47,914
Na nina baadhi ya bidhaa.
Miswaki ya nywele ya Mason Pearson.
658
00:38:47,956 --> 00:38:50,333
- Clinique kidogo.
- Ooh!
659
00:38:50,375 --> 00:38:53,962
- Ah, jamani. Naipenda kazi yako.
- Oh! Moja zaidi.
660
00:38:54,003 --> 00:38:57,132
Kitu kidogo.
661
00:38:57,173 --> 00:39:00,135
- Je! Unataka-- Oh.
- Nipe! Nipe, nipe, gimme!
662
00:39:00,176 --> 00:39:03,054
- Nadhani anaipenda.
- Ah, Mungu wangu! Huyu ndiye Marc Jacobs mpya!
663
00:39:03,096 --> 00:39:05,723
Hii inauzwa kila mahali.
Umepata wapi hii?
664
00:39:05,765 --> 00:39:08,226
Miranda hakutaka, kwa hivyo--
665
00:39:08,268 --> 00:39:10,728
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Mfuko huu ni, kama, $1,900.
666
00:39:10,770 --> 00:39:14,774
- Siwezi kuchukua hii kutoka kwako.
- Ndio, unaweza.
667
00:39:14,816 --> 00:39:17,777
- Kwa nini wanawake wanahitaji mifuko mingi?
- Nyamaza.
668
00:39:17,819 --> 00:39:20,697
Una moja. Unaweka uchafu wako wote ndani yake,
na ndivyo hivyo. Umemaliza.
669
00:39:20,738 --> 00:39:22,740
Mtindo sio juu ya matumizi.
670
00:39:22,782 --> 00:39:25,827
Nyongeza ni tu
kipande cha iconografia
671
00:39:25,869 --> 00:39:27,912
hutumika kuonyesha utambulisho wa mtu binafsi.
672
00:39:27,954 --> 00:39:31,416
- Oh! Na ni nzuri.
- Hiyo pia.
673
00:39:31,458 --> 00:39:33,251
Ndiyo. Lakini jambo ni kwamba,
inageuka
674
00:39:33,293 --> 00:39:35,170
kuna zaidi ya Runway
kuliko mikoba ya kifahari tu.
675
00:39:35,211 --> 00:39:39,257
Tazama, hapa kuna insha ya Jay McInerney,
kipande cha Joan Didion.
676
00:39:39,299 --> 00:39:42,469
Hata mahojiano
akiwa na Christiane Amanpour.
677
00:39:42,510 --> 00:39:44,429
Inaonekana kama ya mtu
wamekuwa wakikunywa Kool-Aid.
678
00:39:44,471 --> 00:39:47,599
Wewe ni nini--
679
00:39:47,640 --> 00:39:49,017
Nimeipata. Ni--
680
00:39:49,058 --> 00:39:50,810
- Ndio, Bibi wa Joka.
- Ah, Miranda?
681
00:39:50,852 --> 00:39:52,145
- Acha nizungumze naye.
- Nahitaji hiyo.
682
00:39:52,187 --> 00:39:53,563
Nitamwambia apate
mayai yake mwenyewe scrambled.
683
00:39:53,605 --> 00:39:57,400
Lily, hapana, hapana, hapana! Weka jambo hilo!
Ningejibu!
684
00:39:57,442 --> 00:40:00,153
Itafanya --
Nipe... simu.
685
00:40:02,447 --> 00:40:05,492
Habari, Miranda.
686
00:40:05,533 --> 00:40:08,620
Ooh. Shh. Kabisa.
687
00:40:08,661 --> 00:40:11,831
- Shh!
- Uh-huh. Ninaondoka sasa hivi.
688
00:40:11,873 --> 00:40:17,003
Unajua, nyie
haikuwa lazima kuwa wajinga kama hao.
689
00:40:47,992 --> 00:40:50,161
Um, samahani.
690
00:40:50,203 --> 00:40:51,788
Namtafuta James Holt.
691
00:40:52,830 --> 00:40:55,375
Um, ni yeye hapo hapo.
692
00:40:55,416 --> 00:40:58,294
- Oh. Asante.
- Hakuna shida.
693
00:40:58,336 --> 00:40:59,712
- Niliweka vitu vyangu huko nje,
- Kweli?
694
00:40:59,754 --> 00:41:01,089
na naomba waboreshe.
695
00:41:01,130 --> 00:41:03,299
- Samahani.
- Habari.
696
00:41:03,341 --> 00:41:06,135
Mimi ni Andy. Ninaokota
for Miranda Priestly.
697
00:41:06,177 --> 00:41:08,888
Oh, ndiyo.
Lazima uwe Emily mpya.
698
00:41:08,930 --> 00:41:11,558
Nimefurahi kukutana nawe.
699
00:41:11,599 --> 00:41:13,184
Oh, ngoja nione mfuko huo.
700
00:41:13,226 --> 00:41:15,228
- Ah.
- Sana, nzuri sana.
701
00:41:15,270 --> 00:41:18,731
Ngozi iliyokasirika, iliyofunikwa, iliyokatwa
kwa mkono, kumaliza na pindo la chuma.
702
00:41:18,773 --> 00:41:21,818
Nzuri sana, kwa kweli.
Nani alifanya jambo hilo la ajabu?
703
00:41:22,860 --> 00:41:23,945
Wewe.
704
00:41:23,987 --> 00:41:25,905
Hmm. Duh.
705
00:41:26,864 --> 00:41:28,116
Njia hii.
706
00:41:30,785 --> 00:41:33,162
Uh, hapa tunaenda.
707
00:41:33,204 --> 00:41:34,872
Ni mchoro wa mavazi ya Miranda
kwa manufaa.
708
00:41:34,914 --> 00:41:36,791
Pia katikati
ya mkusanyiko wangu wa masika.
709
00:41:36,833 --> 00:41:38,376
Mambo ya siri ya juu.
710
00:41:38,418 --> 00:41:40,712
- Nitailinda na maisha yangu.
- Tafadhali fanya.
711
00:41:40,753 --> 00:41:42,589
Njoo. Unafanya kazi
kwa Miranda Priestly sasa.
712
00:41:42,630 --> 00:41:44,132
Lazima uwe katika uhitaji mkubwa
ya pombe kali.
713
00:41:47,969 --> 00:41:49,387
Samahani, wasichana.
714
00:41:50,138 --> 00:41:51,472
Atakuwa na ngumi.
715
00:41:55,393 --> 00:41:57,854
Ni mauti. Kuwa na furaha.
716
00:42:00,148 --> 00:42:03,234
♪ Na kwamba huonekani kamwe
kuwa na upungufu wa ♪
717
00:42:03,276 --> 00:42:05,945
- Yeye ni sawa, unajua.
- Hmm?
718
00:42:05,987 --> 00:42:08,906
ngumi.
Nilikunywa kwenye tafrija ya mwisho ya James.
719
00:42:08,948 --> 00:42:12,744
Niliamka huko Hoboken bila kuvaa chochote
lakini poncho na kofia ya cowboy.
720
00:42:12,785 --> 00:42:16,164
- ♪ Unajua nimekutaka kwa muda mrefu sana ♪
- Ah. Naam.
721
00:42:16,205 --> 00:42:18,374
Mwenye hekima.
722
00:42:18,416 --> 00:42:21,002
- Uh, jambo.
- Christian Thompson.
723
00:42:22,754 --> 00:42:25,256
Christian Thompson?
Unatania.
724
00:42:25,298 --> 00:42:29,010
Hapana, una-- Unaandika kwa, kama,
kila gazeti ninalolipenda.
725
00:42:29,052 --> 00:42:32,597
Kwa kweli-- nilikagua mkusanyiko wako
ya insha za gazeti langu la chuo.
726
00:42:32,639 --> 00:42:34,515
Umetaja sura yangu nzuri
na haiba yangu ya muuaji?
727
00:42:36,059 --> 00:42:38,019
- Hapana, lakini--
- Unafanya nini?
728
00:42:38,770 --> 00:42:42,565
Oh. Naam, nataka kufanya kazi
kwa mahali fulani
729
00:42:42,607 --> 00:42:44,400
kama The New Yorker
au Vanity Fair.
730
00:42:44,442 --> 00:42:46,444
- Mimi pia ni mwandishi.
- Je!
731
00:42:46,486 --> 00:42:47,779
- Mm-hmm.
- Ninapaswa kusoma mambo yako.
732
00:42:47,820 --> 00:42:49,864
- Kwa nini usiitume?
- Ndio?
733
00:42:51,616 --> 00:42:55,119
Hiyo itakuwa-- Asante.
Hiyo itakuwa nzuri.
734
00:42:55,161 --> 00:42:58,623
Lakini kwa kweli, hivi sasa, ninafanya kazi
kama msaidizi wa Miranda Priestly.
735
00:42:58,665 --> 00:43:01,125
Lo, unatania.
Naam, hiyo ni mbaya sana.
736
00:43:01,167 --> 00:43:04,712
Hiyo ni-- Lo.
Hautawahi kuishi Miranda.
737
00:43:06,673 --> 00:43:10,176
- Samahani?
- Kweli, unaonekana mzuri, mwenye busara.
738
00:43:10,218 --> 00:43:12,053
Huwezi kufanya kazi hiyo.
739
00:43:14,764 --> 00:43:16,265
Lazima niende.
740
00:43:16,307 --> 00:43:17,600
Sawa.
741
00:43:17,642 --> 00:43:21,854
Naam, ilikuwa nzuri sana
kukutana nawe, msichana wa Miranda.
742
00:43:36,619 --> 00:43:37,870
Emily?
743
00:43:47,130 --> 00:43:48,506
Piga simu kwa ofisi ya James Holt.
744
00:43:48,548 --> 00:43:50,967
Waambie nataka kuhama
hakikisho hadi leo saa 12:30.
745
00:43:51,008 --> 00:43:54,220
Mwambie kila mtu mwingine.
Kuwa tayari kuondoka katika nusu saa.
746
00:43:54,262 --> 00:43:58,558
Lakini hatutarajiwi hadi Jumanne.
Je, alisema kwa nini?
747
00:43:58,599 --> 00:44:01,352
Ndiyo. Ndio, alielezea kila undani
ya maamuzi yake.
748
00:44:01,394 --> 00:44:04,188
Na kisha sisi brushed nywele kila mmoja
na gabbed kuhusu American Idol.
749
00:44:04,230 --> 00:44:05,940
Naona hoja yako.
750
00:44:05,982 --> 00:44:09,026
- Onyesho la kuchungulia ni nini?
- Habari za asubuhi, Miranda.
751
00:44:09,068 --> 00:44:10,862
Miranda anasisitiza kuona
752
00:44:10,903 --> 00:44:13,656
mikusanyiko yote ya wabunifu
kabla hawajazionyesha.
753
00:44:13,698 --> 00:44:15,491
- Ni vizuri kukuona.
- Habari, James.
754
00:44:15,533 --> 00:44:18,578
- Na anawaambia anachofikiri?
- Kwa njia yake.
755
00:44:18,619 --> 00:44:22,165
Lo, msimu huu ulianza kwangu
kwa kutafakari
756
00:44:22,206 --> 00:44:24,917
kwenye makutano ya Mashariki na Magharibi.
757
00:44:24,959 --> 00:44:28,504
Kuna mizani.
Kitio kimoja ni kizuri. Nodi mbili ni nzuri sana.
758
00:44:28,546 --> 00:44:30,965
There's only been one actual
tabasamu kwenye kumbukumbu,
759
00:44:31,007 --> 00:44:32,759
na huyo alikuwa Tom Ford mwaka wa 2001.
760
00:44:32,800 --> 00:44:34,051
Mkanda wa obi.
761
00:44:34,093 --> 00:44:36,095
Haipendi,
anatikisa kichwa.
762
00:44:36,137 --> 00:44:40,892
Hii ni mavazi ambayo tumeunda
mahususi na kwa ajili yako pekee.
763
00:44:40,933 --> 00:44:43,686
Kisha, bila shaka,
kuna kushikana kwa midomo.
764
00:44:43,728 --> 00:44:44,896
Inamaanisha nini?
765
00:44:49,734 --> 00:44:51,861
Janga.
766
00:44:51,903 --> 00:44:55,198
Tu, uh-- Nenda tu.
767
00:44:55,239 --> 00:44:58,868
- Sielewi tu. nimeshangaa.
- Ni upuuzi. Kushtushwa.
768
00:44:58,910 --> 00:45:00,703
- Unashughulika nayo.
- Nitazungumza naye.
769
00:45:01,704 --> 00:45:05,500
Kwa hivyo kwa sababu aliinua midomo yake,
atabadilisha mkusanyiko wake wote?
770
00:45:05,541 --> 00:45:07,585
Bado huelewi, sivyo?
771
00:45:07,627 --> 00:45:10,087
Maoni yake pekee ndiyo muhimu.
772
00:45:12,673 --> 00:45:15,718
- Piga simu mume wangu na uthibitishe chakula cha jioni.
- Katika Pastis? Imekamilika.
773
00:45:15,760 --> 00:45:17,929
Na nitahitaji kubadilisha nguo.
774
00:45:17,970 --> 00:45:20,640
Naam, tayari nimetuma ujumbe
mavazi yako juu ya risasi.
775
00:45:23,059 --> 00:45:27,688
Sawa. Na, Andrea, ningependa wewe
kupeleka Kitabu nyumbani kwangu usiku wa leo.
776
00:45:27,730 --> 00:45:29,774
- Acha Emily akupe ufunguo.
- Mm-hmm.
777
00:45:32,193 --> 00:45:34,737
- Linda hii kwa maisha yako.
- Bila shaka.
778
00:45:37,031 --> 00:45:38,950
Unajua, kama nikiweza kufikisha Kitabu,
779
00:45:38,991 --> 00:45:40,827
hiyo ina maana lazima niwe nayo
amefanya kitu sawa.
780
00:45:40,868 --> 00:45:42,286
Mimi si mwanasaikolojia.
781
00:45:42,995 --> 00:45:44,789
Lo, na, unajua,
aliniita Andrea?
782
00:45:44,831 --> 00:45:48,251
Namaanisha, hakuniita Emily,
ambayo ni-- Je, si kwamba kubwa?
783
00:45:48,292 --> 00:45:50,753
Ndio, whoopee. Sawa.
784
00:45:52,964 --> 00:45:57,093
Sasa, ni muhimu sana ufanye
kile hasa ninachotaka kukuambia.
785
00:45:57,134 --> 00:45:59,136
Oh. Sawa.
786
00:45:59,178 --> 00:46:02,348
Kitabu kimekusanywa
saa 10:00, 10:30,
787
00:46:02,390 --> 00:46:04,767
na lazima usubiri karibu
kwa hiyo hadi wakati huo.
788
00:46:05,977 --> 00:46:09,605
Utakuwa unatoa
Miranda ya kusafisha kavu na Kitabu.
789
00:46:12,024 --> 00:46:14,902
Sasa, gari litakupeleka
moja kwa moja hadi kwenye jumba la jiji la Miranda.
790
00:46:15,695 --> 00:46:17,488
Umejiruhusu.
791
00:46:20,116 --> 00:46:23,703
Andrea. Huongei na mtu yeyote.
792
00:46:23,744 --> 00:46:26,038
Usiangalie mtu yeyote.
793
00:46:26,080 --> 00:46:28,624
Hili ni la umuhimu mkubwa.
Lazima uwe asiyeonekana.
794
00:46:28,666 --> 00:46:31,168
- Unaelewa?
- Uh-huh.
795
00:46:31,210 --> 00:46:34,672
Unafungua mlango
na unatembea kwenye ukumbi.
796
00:46:34,714 --> 00:46:39,135
Unaning'iniza kisafishaji kavu
katika kabati lililo kando ya ngazi.
797
00:46:45,766 --> 00:46:46,851
Uh--
798
00:46:46,893 --> 00:46:50,021
Na mnakiacha Kitabu
kwenye meza yenye maua.
799
00:46:56,569 --> 00:46:59,906
- Shit!
- Ni mlango huo wa kushoto.
800
00:47:04,201 --> 00:47:05,828
Sawa.
801
00:47:12,960 --> 00:47:14,337
Asante.
802
00:47:16,339 --> 00:47:20,343
- Unaweza kutupa Kitabu.
- Shh. Ambayo-- Jedwali lipi?
803
00:47:20,384 --> 00:47:23,095
- Ni sawa. Njoo juu.
- Hapana, siwezi. siwezi.
804
00:47:23,137 --> 00:47:24,263
- Je! Ni sawa.
- Njoo.
805
00:47:24,305 --> 00:47:26,557
- Ndio, njoo. Ni sawa.
- Tafadhali acha kuzungumza.
806
00:47:27,850 --> 00:47:31,437
Au unaweza kuleta Kitabu juu.
Emily hufanya hivyo kila wakati.
807
00:47:31,479 --> 00:47:35,566
Yeye anafanya hivyo? Sawa.
Yeye hufanya, wakati wote.
808
00:47:35,608 --> 00:47:37,610
Ndio? Sawa.
809
00:47:45,368 --> 00:47:48,579
Ulitegemea nifanye nini, ondoka
katikati ya risasi ya kifuniko?
810
00:47:48,621 --> 00:47:50,581
Nilikimbia kutoka kwa uwekezaji
kikao cha kamati,
811
00:47:50,623 --> 00:47:52,583
na nilikaa pale nikisubiri
kwako kwa karibu saa moja.
812
00:47:52,625 --> 00:47:54,377
Nilikuambia simu za rununu
haikufanya kazi.
813
00:47:54,418 --> 00:47:56,087
Hakuna mtu aliyeweza kupata ishara.
814
00:47:56,128 --> 00:47:58,172
Nilijua kila mtu yuko ndani
mgahawa huo ulikuwa unafikiria--
815
00:47:58,214 --> 00:48:00,466
yupo anamngoja tena.
816
00:48:26,075 --> 00:48:28,202
- Sawa, sawa! Sawa, sawa.
- Ah, hapana. Shh!
817
00:48:28,244 --> 00:48:30,496
Kwa kweli halikuwa jambo kubwa kiasi hicho.
Naahidi.
818
00:48:30,538 --> 00:48:32,790
Mapacha hao wakasema,
kwa hivyo nikasema hello nyuma.
819
00:48:32,832 --> 00:48:34,834
Kisha nikapanda ngazi
kumpa Kitabu na--
820
00:48:34,875 --> 00:48:37,253
Ulikwenda juu?
Ulipanda juu.
821
00:48:37,294 --> 00:48:38,963
Ee Mungu wangu. Kwa nini hukufanya tu
822
00:48:39,005 --> 00:48:41,132
panda kitandani naye na uulize
kwa hadithi ya kulala?
823
00:48:41,173 --> 00:48:42,883
Sawa, nilifanya makosa.
Najua.
824
00:48:44,260 --> 00:48:46,012
Andrea, huelewi.
825
00:48:46,053 --> 00:48:49,140
Ukifukuzwa kazi,
ambayo inaweza kuhatarisha Paris kwangu.
826
00:48:49,181 --> 00:48:51,017
Hilo likitokea, nitatafuta
kila Blimpie
827
00:48:51,058 --> 00:48:53,019
katika eneo la tristate
mpaka nitakufuatilia.
828
00:48:53,060 --> 00:48:54,311
Atanifukuza kazi?
829
00:48:55,187 --> 00:48:58,149
sijui.
Hana furaha.
830
00:48:58,190 --> 00:48:59,775
Andrea?
831
00:49:11,203 --> 00:49:12,872
Miranda, karibu usiku wa jana, ni--
832
00:49:12,913 --> 00:49:15,541
Nahitaji mpya
Kitabu cha Harry Potter kwa mapacha.
833
00:49:15,583 --> 00:49:19,045
Sawa. Sawa. Nitashuka
kwa Barnes na Noble hivi sasa.
834
00:49:19,086 --> 00:49:22,131
Ulianguka chini na kupiga
kichwa chako kidogo juu ya lami?
835
00:49:24,842 --> 00:49:26,218
Sio kwamba naweza kukumbuka.
836
00:49:26,260 --> 00:49:28,095
Tunayo yote yaliyochapishwa
Vitabu vya Harry Potter.
837
00:49:28,137 --> 00:49:29,764
Mapacha wanataka kujua nini kitafuata.
838
00:49:31,932 --> 00:49:34,143
Je, unataka hati ambayo haijachapishwa?
839
00:49:34,185 --> 00:49:37,938
Tunajua kila mtu katika uchapishaji.
Haipaswi kuwa shida, sivyo?
840
00:49:37,980 --> 00:49:40,441
Na unaweza kufanya chochote, sawa?
841
00:49:47,823 --> 00:49:50,910
Ndiyo, Bobbsey. Najua, mtoto.
842
00:49:50,951 --> 00:49:53,579
Mama anafanya kazi kwa bidii sana
ili kupata kwa ajili yako.
843
00:49:53,621 --> 00:49:54,914
Yeye hapati.
844
00:49:54,955 --> 00:49:57,625
Unajua, ningeweza kuita frickin '
J.K. Rowling mwenyewe.
845
00:49:57,666 --> 00:49:59,502
Sitapata nakala ya kitabu hicho.
846
00:49:59,543 --> 00:50:01,796
Wasichana wangu wanaondoka kwenye treni
kwa bibi yao saa 4:00,
847
00:50:01,837 --> 00:50:04,381
kwa hivyo kitabu bora kiwe hapa
si zaidi ya 3:00.
848
00:50:04,423 --> 00:50:05,758
Bila shaka!
849
00:50:05,800 --> 00:50:09,136
Na ningependa nyama yangu ya nyama
hapa ndani ya dakika 15.
850
00:50:09,178 --> 00:50:11,806
Hakuna tatizo!
851
00:50:11,847 --> 00:50:15,267
Sawa. Nina masaa manne
kupata maandishi yasiyowezekana.
852
00:50:15,309 --> 00:50:17,895
Smith na Wollensky
haifunguki hadi 11:30.
853
00:50:17,937 --> 00:50:19,647
Je, nitapataje nyama ya nyama?
854
00:50:20,564 --> 00:50:23,692
Sawa. Nitarudi baada ya dakika 15.
855
00:50:23,734 --> 00:50:25,736
- Natamani bahati nzuri!
- Hapana. Shan't.
856
00:50:25,778 --> 00:50:29,657
Ndiyo, ndiyo, ndiyo, ndiyo. Nimekuwa nikishikilia.
Kweli, ni kwa Miranda Priestly.
857
00:50:29,698 --> 00:50:31,700
Ni muhimu sana.
858
00:50:31,742 --> 00:50:34,328
Ndiyo, najua
haiwezekani kupata,
859
00:50:34,370 --> 00:50:37,748
lakini, vema, nilikuwa najiuliza kama unaweza
fanya lisilowezekana,
860
00:50:37,790 --> 00:50:39,917
ikiwa hiyo inawezekana kabisa.
861
00:50:39,959 --> 00:50:43,295
Ndiyo, ninapiga simu kuhusu
maandishi ya Harry Potter.
862
00:50:43,337 --> 00:50:46,423
Lo, hapana. Haijachapishwa.
863
00:50:46,465 --> 00:50:47,967
Si nafasi?
864
00:50:48,759 --> 00:50:50,928
Mwambie kwamba ni kwa ajili ya Miranda Priestly.
865
00:50:50,970 --> 00:50:52,346
Maana nadhani inafanya tofauti.
866
00:50:57,893 --> 00:50:59,854
Ngoja nikupigie tena.
867
00:50:59,895 --> 00:51:03,107
Habari, labda hunikumbuki.
Tulikutana kwenye sherehe ya James Holt.
868
00:51:03,149 --> 00:51:04,984
Mimi ni msaidizi wa Miranda Priestly.
869
00:51:05,025 --> 00:51:08,237
Nakala ya Harry Potter?
Lo, unatania.
870
00:51:08,279 --> 00:51:11,782
Lo, samahani kuuliza, lakini nimekata tamaa.
871
00:51:11,824 --> 00:51:15,119
Mwambie tu kwamba haiwezi kufanywa.
Itabidi uje na Mpango "B."
872
00:51:15,161 --> 00:51:17,746
Naam, huyu ni Miranda Kuhani
tunazungumzia.
873
00:51:17,788 --> 00:51:19,707
Hakuna Mpango "B."
Kuna tu Mpango "A."
874
00:51:20,916 --> 00:51:23,210
Je, amerudi? Je, nimefukuzwa kazi?
875
00:51:23,252 --> 00:51:26,172
Mimi husema hivi mara chache
kwa watu ambao sio mimi,
876
00:51:26,213 --> 00:51:28,924
lakini inabidi utulie.
877
00:51:28,966 --> 00:51:30,426
Kuzimu ya umwagaji damu!
878
00:51:36,724 --> 00:51:37,933
Kanzu, mfuko.
879
00:51:40,769 --> 00:51:43,272
Ni nini hicho?
Loo, sitaki hilo.
880
00:51:43,314 --> 00:51:45,482
Ninakula chakula cha mchana na Irv.
Nitarudi saa 3:00.
881
00:51:45,524 --> 00:51:47,985
Ningependa Starbucks yangu ingojee.
882
00:51:48,027 --> 00:51:53,157
Oh, na kama huna
kile kitabu cha Harry Potter wakati huo,
883
00:51:53,199 --> 00:51:55,242
usijisumbue hata kurudi.
884
00:52:08,422 --> 00:52:09,673
Habari.
885
00:52:10,925 --> 00:52:13,219
Ungependa kuacha? Je, una uhakika?
886
00:52:13,260 --> 00:52:15,387
nimeshindwa.
Atanifukuza hata hivyo.
887
00:52:15,429 --> 00:52:17,848
- Naweza pia kumpiga hadi ngumi.
- Wow.
888
00:52:17,890 --> 00:52:21,769
Andy, nzuri kwako.
Hongera sana. Uko huru.
889
00:52:21,810 --> 00:52:24,813
- Ndio. Naam, sikiliza, nitakupigia baadaye.
- Sawa.
890
00:52:24,855 --> 00:52:27,566
Habari.
891
00:52:27,608 --> 00:52:29,652
Mimi nina kipaji. Hapana, kwa kweli.
892
00:52:29,693 --> 00:52:32,571
Makumbusho yanapaswa kuwa
kujengwa kwa heshima yangu.
893
00:52:32,613 --> 00:52:34,698
- Hukufanya.
- Oh, ndiyo.
894
00:52:34,740 --> 00:52:36,408
Rafiki wa rafiki anafanya sanaa ya jalada,
895
00:52:36,450 --> 00:52:38,535
na yeye hutokea
kuwa na muswada.
896
00:52:40,788 --> 00:52:44,625
Loo, hapana, maana hiyo ingemaanisha
kwamba kwa kweli nilifanya kitu sawa.
897
00:52:44,667 --> 00:52:47,419
Ni tu-- Ugh!
898
00:52:47,461 --> 00:52:50,130
Jambo ni kwamba, Mkristo, nilikuwa tu--
899
00:52:50,172 --> 00:52:51,632
Angalia, unataka jambo hili,
bora ufanye haraka.
900
00:52:51,674 --> 00:52:53,634
Nitakutana nawe huko St. Regis.
901
00:53:02,768 --> 00:53:04,186
Samahani.
902
00:53:15,072 --> 00:53:16,490
Karibu St. Regis.
903
00:53:16,532 --> 00:53:17,950
- Naweza kukusaidia kwa chochote?
- Oh. Ndiyo.
904
00:53:17,992 --> 00:53:20,119
Lo, ninakutana na mtu
kwenye bar ya King Cole.
905
00:53:20,160 --> 00:53:21,161
Haki kwa njia hii.
906
00:53:23,414 --> 00:53:24,707
Habari.
907
00:53:25,499 --> 00:53:27,376
- Una saa moja.
- Asante.
908
00:53:38,137 --> 00:53:39,722
Nakala moja.
909
00:53:39,763 --> 00:53:42,850
Mapacha wangu ni nini
utafanya na hilo? Shiriki?
910
00:53:42,891 --> 00:53:45,686
La, nilifanya nakala mbili ...
na kuwafunika,
911
00:53:45,728 --> 00:53:48,397
kuweka upya na amefungwa ili wao
haingeonekana kama maandishi.
912
00:53:48,439 --> 00:53:51,650
Hii ni nakala ya ziada kuwa kwenye faili.
Unajua, ikiwa tu.
913
00:53:52,318 --> 00:53:55,362
Kweli, nakala hizi nzuri ziko wapi?
siwaoni popote.
914
00:53:58,240 --> 00:54:01,452
Wako pamoja na mapacha, kwenye treni
njiani kuelekea kwa Bibi.
915
00:54:03,746 --> 00:54:05,831
Je, kuna kitu kingine chochote
Je, ninaweza kukufanyia?
916
00:54:07,624 --> 00:54:11,170
Mm-mm. Ni hayo tu.
917
00:54:11,670 --> 00:54:13,005
Sawa.
918
00:54:28,187 --> 00:54:31,690
- Jambo.
- Jambo. Nilikwenda kwa Dean na Deluca.
919
00:54:31,732 --> 00:54:34,777
Mwanadamu, wanatoza, kama,
dola tano strawberry huko.
920
00:54:34,818 --> 00:54:38,489
Lakini nadhani tangu umeacha kazi yako,
921
00:54:38,530 --> 00:54:40,616
tunapaswa kusherehekea.
922
00:54:40,657 --> 00:54:43,452
- Sikiliza, Nate.
- Subiri kidogo.
923
00:54:43,494 --> 00:54:46,747
Umeacha kazi yako, lakini bado
kufanya kazi kwenye mradi wa sayansi ya mapacha?
924
00:54:49,625 --> 00:54:51,210
Naam, hiyo ni kubwa yako.
925
00:54:51,251 --> 00:54:56,548
Sawa, baada ya kuongea, niligundua
haina maana
926
00:54:56,590 --> 00:55:00,052
kutupa zote hizo
miezi ya kazi ngumu.
927
00:55:00,094 --> 00:55:02,638
Nilikuwa na udhaifu kidogo tu,
ni hayo tu.
928
00:55:02,679 --> 00:55:05,974
Ndio, ama hiyo, au kazi yako ni mbaya
na bosi wako ni wacko.
929
00:55:08,977 --> 00:55:10,312
Sawa.
930
00:55:11,021 --> 00:55:12,898
Vyovyote vile. Ni kazi yako.
931
00:55:15,818 --> 00:55:17,027
Nate.
932
00:55:18,195 --> 00:55:19,655
Njoo.
933
00:55:20,280 --> 00:55:22,449
Mimi bado ni mtu yule yule niliyekuwa.
934
00:55:22,491 --> 00:55:24,451
Bado nataka mambo yale yale.
935
00:55:25,494 --> 00:55:26,787
- Sawa?
- Mm-hmm.
936
00:55:26,829 --> 00:55:30,290
Naahidi.
Andy sawa, nguo bora.
937
00:55:30,332 --> 00:55:32,876
Ninapenda nguo za zamani.
938
00:55:34,753 --> 00:55:36,046
Kweli?
939
00:55:37,631 --> 00:55:39,675
Vipi kuhusu hizi shanga?
Je, unawapenda?
940
00:55:41,343 --> 00:55:45,013
Hapana? Na mavazi haya,
ni mpya.
941
00:55:46,765 --> 00:55:47,891
Mh.
942
00:55:48,934 --> 00:55:51,478
Naam, kuna moja
kitu kingine kipya
943
00:55:51,520 --> 00:55:53,939
ambayo nilidhani unaweza kupenda.
944
00:55:53,981 --> 00:55:57,317
Lakini, uh--
Vipi kuhusu hili?
945
00:55:59,236 --> 00:56:01,155
Hupendi.
bora nifanye--
946
00:56:01,196 --> 00:56:02,948
Hapana, hapana, hapana, hapana.
947
00:56:02,990 --> 00:56:05,909
♪ Lakini hatutawahi kuishi ♪
948
00:56:05,951 --> 00:56:10,247
♪ Isipokuwa tutapata wazimu kidogo ♪
949
00:56:12,416 --> 00:56:15,210
♪ Hapana, hatutawahi kuishi ♪
950
00:56:15,252 --> 00:56:22,050
♪ Isipokuwa tuna wazimu kidogo ♪
951
00:56:22,092 --> 00:56:25,304
Je, hii ni sura ya pili?
Hii ni namba mbili?
952
00:56:25,345 --> 00:56:27,264
- Habari.
- Habari. Sawa.
953
00:56:27,306 --> 00:56:29,099
Geuka kwa ajili yangu, mpenzi.
954
00:56:29,141 --> 00:56:33,395
Oh, mimi kupata. Ninaipata. Ninaipata.
Kipande hicho kinaitwa "Urban Jungle," sawa?
955
00:56:33,437 --> 00:56:37,774
Ndiyo, mwanamke wa kisasa anafungua
mnyama ndani kuchukua jiji kubwa.
956
00:56:37,816 --> 00:56:39,610
Nzuri. Nenda.
957
00:56:40,777 --> 00:56:44,198
Wakati mwingine siwezi kuamini
Ninazungumza juu ya ujinga huu siku nzima.
958
00:56:44,239 --> 00:56:46,909
- Bobby, njoo hapa. Ngoja nione.
- Ah, asante.
959
00:56:46,950 --> 00:56:48,785
Hakikisha Miranda anapata hizi
haraka iwezekanavyo.
960
00:56:48,827 --> 00:56:51,538
Na kumwambia mimi switched
katika Dior kwa Rocha.
961
00:56:51,580 --> 00:56:56,168
- Ah, kubwa. Siwezi kusubiri.
- Samahani.
962
00:56:56,210 --> 00:56:58,754
- Je, tunaweza kurekebisha mtazamo?
- Samahani.
963
00:56:58,795 --> 00:57:00,422
Usinifanye nikulishe
kwa moja ya mifano.
964
00:57:00,464 --> 00:57:03,592
samahani.
Ni siku yenye shughuli nyingi.
965
00:57:03,634 --> 00:57:06,261
Maisha yangu ya kibinafsi yananing'inia
kwa thread, ni hayo tu.
966
00:57:06,303 --> 00:57:09,556
Jiunge na klabu. Hiyo ndiyo hutokea wakati
unaanza kufanya vizuri kazini, mpenzi.
967
00:57:10,599 --> 00:57:12,768
Nijulishe wakati wako
maisha yote huenda juu katika moshi.
968
00:57:12,809 --> 00:57:14,978
Hiyo inamaanisha kuwa ni wakati wa kupandishwa cheo.
969
00:57:22,486 --> 00:57:25,531
Hapana. Sawa, Februari,
nyuma ya suala hilo.
970
00:57:25,572 --> 00:57:28,200
Kuna mtu alizungumza
na watu wa Salma bado?
971
00:57:28,242 --> 00:57:31,036
Ndio, lakini afadhali afanye kifuniko cha majira ya joto
kwa sababu ana filamu inayotoka.
972
00:57:31,078 --> 00:57:35,332
Hapana. Pia, ninavuta kipande cha Toobin
kuhusu wanawake wa Mahakama ya Juu--
973
00:57:35,374 --> 00:57:37,084
mwanamke.
974
00:57:37,125 --> 00:57:39,127
Na ninahitaji kuona mpya
rasimu kwenye kipande hicho
975
00:57:39,169 --> 00:57:42,047
kuhusu ununuzi kwa daktari wa upasuaji wa plastiki--
Ni wepesi.
976
00:57:42,839 --> 00:57:46,176
Na mpangilio huu
kwa Ulimwengu wa Wonderland wa Majira ya baridi.
977
00:57:46,760 --> 00:57:49,179
Si ajabu bado.
978
00:57:49,221 --> 00:57:51,098
Oh, sawa. Ni- nitaiangalia.
979
00:57:51,139 --> 00:57:53,183
Vipi kuhusu Testino?
Tuko wapi kwenye hilo?
980
00:57:53,225 --> 00:57:55,435
Zac Posen anafanya
suti za sanamu sana.
981
00:57:55,477 --> 00:57:58,939
Kwa hivyo nilipendekeza kwamba, uh, Testino apige risasi
kwenye bustani ya Noguchi.
982
00:57:58,981 --> 00:58:00,816
Kamilifu.
983
00:58:00,857 --> 00:58:03,485
Asante Mungu mtu
alikuja kazini leo.
984
00:58:03,527 --> 00:58:05,362
Vipi kuhusu vifaa vya Aprili?
985
00:58:05,404 --> 00:58:09,950
Wazo moja nilikuwa nalo ni enamel.
Um, bangili, pendanti, pete.
986
00:58:09,992 --> 00:58:12,160
Hapana. Tulifanya hivyo miaka miwili iliyopita.
Nini kingine?
987
00:58:12,202 --> 00:58:15,581
Kweli, wanaonyesha maua mengi
sasa hivi, kwa hivyo nilikuwa nikifikiria--
988
00:58:15,622 --> 00:58:20,085
Maua? Kwa spring?
Kuvunja ardhi.
989
00:58:20,127 --> 00:58:22,337
Lakini tulifikiria kuwapiga risasi
katika eneo la viwanda.
990
00:58:22,379 --> 00:58:24,965
Tulifikiria tofauti
kati ya uke wa maua
991
00:58:25,007 --> 00:58:26,925
na zaidi mbichi,
mandharinyuma iliyochongwa vibaya
992
00:58:26,967 --> 00:58:28,468
ingetengeneza hii
mvutano wa ajabu kati--
993
00:58:28,510 --> 00:58:31,263
- Hapana.
- Ambayo?
994
00:58:31,305 --> 00:58:33,098
Hapana.
995
00:58:39,855 --> 00:58:42,816
Je, mtu mwingine yeyote ana chochote
Je, ninaweza kutumia?
996
00:58:43,900 --> 00:58:46,737
Vifuta vya antibacterial labda?
997
00:58:51,366 --> 00:58:55,412
- Je, baridi inaendeleaje?
- Kama kifo kilivyochomwa moto, kwa kweli.
998
00:58:55,454 --> 00:58:58,832
Ee Mungu.
Ni faida usiku wa leo.
999
00:58:58,874 --> 00:59:00,667
Nimekuwa nikiitarajia
kwa miezi.
1000
00:59:00,709 --> 00:59:02,002
Ninakataa kuwa mgonjwa.
1001
00:59:02,044 --> 00:59:04,338
Nimevaa Valentino,
kwa kulia kwa sauti kubwa.
1002
00:59:06,214 --> 00:59:09,176
Sawa. Naam, kila mtu
nitaondoka hivi karibuni kujiandaa,
1003
00:59:09,217 --> 00:59:13,180
kwa hiyo nakushauri uende ukadondoshe ya Miranda
Mfuko wa Fendi unaondoka kwenye chumba cha maonyesho,
1004
00:59:13,221 --> 00:59:15,349
na kisha nadhani
unaweza tu kwenda nyumbani.
1005
00:59:15,390 --> 00:59:20,687
Ndio? Lo, hiyo ni nzuri.
Perfect kweli.
1006
00:59:20,729 --> 00:59:22,814
Nahitaji kufika Magnolia Bakery
kabla ya kufungwa.
1007
00:59:22,856 --> 00:59:24,274
Ni siku ya kuzaliwa ya Nate usiku wa leo.
1008
00:59:24,316 --> 00:59:26,818
Kwa hivyo sisi, uh,
kumfanyia karamu kidogo.
1009
00:59:26,860 --> 00:59:30,030
Ndio, ninasikia hii,
na nataka kusikia hili.
1010
00:59:31,406 --> 00:59:32,741
Kwaheri.
1011
00:59:34,743 --> 00:59:38,246
Naipenda kazi yangu. Naipenda kazi yangu.
Naipenda kazi yangu.
1012
00:59:46,463 --> 00:59:48,006
Hujambo?
1013
00:59:52,344 --> 00:59:54,930
Kabla ya faida usiku wa leo,
Nahitaji kuhakikisha
1014
00:59:54,971 --> 00:59:57,724
kwamba nyote mmejitayarisha kikamilifu
kwenye orodha ya wageni.
1015
00:59:58,809 --> 01:00:02,479
Lakini nilifikiri hivyo tu
msaidizi wa kwanza akaenda kwa faida.
1016
01:00:02,521 --> 01:00:05,691
Wakati tu msaidizi wa kwanza
hajaamua kuwa
1017
01:00:05,732 --> 01:00:08,652
incubus ya tauni ya virusi.
1018
01:00:09,861 --> 01:00:11,363
Utakuja kumsaidia Emily.
1019
01:00:13,115 --> 01:00:16,368
- Hiyo ndiyo yote.
- Haki.
1020
01:00:16,410 --> 01:00:19,913
Hawa wote ni wageni.
Miranda anaalika kila mtu.
1021
01:00:19,955 --> 01:00:23,667
Tunapaswa kuhakikisha kwamba wote wanafikiri
anajua hasa wao ni nani.
1022
01:00:23,709 --> 01:00:25,919
Na nimekuwa nikisoma kwa wiki.
1023
01:00:25,961 --> 01:00:27,796
Je, ni lazima nijifunze haya yote usiku wa leo?
1024
01:00:27,838 --> 01:00:30,215
Hapana, usiwe mjinga, Andrea.
Hawa pia.
1025
01:00:31,133 --> 01:00:33,218
Angalia, wewe bora
anza tu bila mimi, sawa?
1026
01:00:33,260 --> 01:00:36,138
- Nitafika huko haraka iwezekanavyo.
- Andy, njoo, ni kuzaliwa kwake--
1027
01:00:37,097 --> 01:00:39,391
Sawa, lakini haraka.
1028
01:00:39,433 --> 01:00:41,685
Ah, tafadhali, niamini, nitafanya.
Hili ndilo jambo la mwisho ninalotaka--
1029
01:00:41,727 --> 01:00:43,603
Ooh, napenda hiyo.
1030
01:00:43,645 --> 01:00:46,148
Lo, nitakuita ya pili
Ninaondoka, sawa?
1031
01:00:46,189 --> 01:00:48,692
- Je, hiyo inafaa kwangu?
- Ah, ndio.
1032
01:00:48,734 --> 01:00:51,570
Crisco kidogo na mstari wa uvuvi,
na tuko kwenye biashara.
1033
01:01:18,847 --> 01:01:20,974
Kweli, hakuna kitu.
Namaanisha, hii ni--
1034
01:01:21,016 --> 01:01:24,561
Ninamaanisha, kwa kweli, hii ni
tukio la kijamii la msimu.
1035
01:01:29,483 --> 01:01:32,402
♪ niko karibu sana ili kuiweka wazi ♪
1036
01:01:32,444 --> 01:01:35,781
♪ Kujiua kwa hisia ♪
1037
01:01:37,115 --> 01:01:39,826
♪ Je, mapenzi haya ninayofikiria ♪
1038
01:01:39,868 --> 01:01:43,914
- Ah, Mungu wangu. Andy, unaonekana mzuri sana.
- ♪ Najua hilo ♪
1039
01:01:43,955 --> 01:01:47,667
- Ah, asante, Em.
- Unaonekana nyembamba sana.
1040
01:01:47,709 --> 01:01:49,586
- Je!
- Ndio.
1041
01:01:49,628 --> 01:01:51,755
Lo, ni kwa Paris.
Niko kwenye lishe hii mpya.
1042
01:01:51,797 --> 01:01:54,007
Inafaa sana.
Naam, mimi si kula chochote.
1043
01:01:54,049 --> 01:01:57,177
Na kisha wakati ninahisi kama niko karibu
kuzimia, ninakula mchemraba wa jibini.
1044
01:01:57,219 --> 01:01:59,554
- Kweli, inafanya kazi.
- Najua.
1045
01:01:59,596 --> 01:02:01,807
Mimi ni homa moja tu ya tumbo
mbali na uzito wa lengo langu.
1046
01:02:03,350 --> 01:02:05,060
♪ Tutazame, sisi ni warembo ♪
1047
01:02:05,101 --> 01:02:08,313
♪ Watu wote wanasukuma na kuvuta lakini ♪
1048
01:02:08,355 --> 01:02:10,649
♪ Hebu tutoke nje na tupande ♪
1049
01:02:10,690 --> 01:02:13,944
♪ Zungumza kuhusu mambo tunayojaribu ♪
1050
01:02:18,365 --> 01:02:22,702
Huyo ndiye John Folger, msanii mpya
mkurugenzi wa Chelsea Rep.
1051
01:02:22,744 --> 01:02:25,497
- John, asante kwa kuja.
- Halo, huko.
1052
01:02:25,539 --> 01:02:27,165
Ah, asante.
Daima ni nzuri kukuona.
1053
01:02:27,207 --> 01:02:31,378
- Acha kutapatapa.
- Samahani. nimechelewa sana.
1054
01:02:31,419 --> 01:02:33,547
Shughulikia tu.
Lazima uwe hapa.
1055
01:02:38,885 --> 01:02:41,054
Emily, njoo hapa.
1056
01:02:41,096 --> 01:02:44,015
Siyo Jacqueline Follet huyo
kutoka French Runway?
1057
01:02:44,057 --> 01:02:46,184
Ee Mungu wangu,
na Miranda anamchukia.
1058
01:02:46,226 --> 01:02:48,144
Alitakiwa kufika
baada ya Miranda kuondoka.
1059
01:02:48,186 --> 01:02:49,938
- Sikufanya - Oh.
- Ndio.
1060
01:02:49,980 --> 01:02:54,693
- Miranda, tukio la kupendeza kama kawaida.
- Ulileta Jacqueline.
1061
01:02:54,734 --> 01:02:57,445
- Mshangao.
- Mshangao wa Quelle.
1062
01:02:59,614 --> 01:03:01,449
Oh, ajabu.
1063
01:03:01,491 --> 01:03:03,994
Tumefurahi sana kuwa umeweza
kuja kwenye mkusanyiko wetu mdogo.
1064
01:03:04,035 --> 01:03:07,873
Bila shaka.
Ninapanga mwaka wangu mzima karibu na hii.
1065
01:03:08,665 --> 01:03:12,878
Vema, tunashukuru sana kwamba unafanya.
1066
01:03:14,212 --> 01:03:17,382
- Ciao.
- Je! umepata barua yangu?
1067
01:03:17,424 --> 01:03:19,634
Ndiyo, nilifanya.
Tutaijadili Jumatano.
1068
01:03:19,676 --> 01:03:23,221
- Ndiyo, nakubali. Hakuna biashara usiku wa leo.
- Sio usiku wa leo.
1069
01:03:23,263 --> 01:03:25,432
Furahia.
1070
01:03:25,473 --> 01:03:26,850
Em.
1071
01:03:27,767 --> 01:03:29,352
Ah, asante. Asante.
1072
01:03:33,982 --> 01:03:36,735
Oh, um-- Oh, Mungu wangu.
1073
01:03:36,776 --> 01:03:38,737
Sikumbuki jina lake ni nani.
1074
01:03:38,778 --> 01:03:40,906
Nimeona jina lake tu
asubuhi ya leo kwenye orodha.
1075
01:03:40,947 --> 01:03:43,825
Ni-- Oh, najua hili.
Ni jambo la kufanya na--
1076
01:03:43,867 --> 01:03:49,080
Subiri, alikuwa-- alikuwa sehemu ya--
Ee Mungu, najua hili. Um--
1077
01:03:49,122 --> 01:03:50,749
Ni Balozi Franklin,
1078
01:03:50,790 --> 01:03:53,835
na huyo ndiye mwanamke
alimwacha mke wake kwa Rebeka.
1079
01:03:56,171 --> 01:03:59,132
- Rebeka. Balozi.
- Miranda.
1080
01:03:59,174 --> 01:04:01,885
- Unaonekana mzuri.
- Ah, fadhili sana.
1081
01:04:01,927 --> 01:04:05,013
Asante.
1082
01:04:13,021 --> 01:04:15,148
- Angalia wewe.
- Habari.
1083
01:04:15,190 --> 01:04:17,275
Wewe ni-- Wewe ni maono.
1084
01:04:17,317 --> 01:04:20,153
- Oh.
- Asante Mungu niliokoa kazi yako.
1085
01:04:21,613 --> 01:04:24,991
Unajua, nilifikiria
mambo machache peke yangu pia.
1086
01:04:25,033 --> 01:04:27,577
Inageuka, mimi sio mzuri
kama ulivyofikiria.
1087
01:04:27,619 --> 01:04:28,954
Natumaini si.
1088
01:04:30,121 --> 01:04:32,290
Naam, kama sivyo
kwa mpenzi mjinga,
1089
01:04:32,332 --> 01:04:34,417
Ningelazimika kukuondoa
hapa na sasa.
1090
01:04:36,962 --> 01:04:39,923
Unasema mambo kweli
kama hiyo kwa watu?
1091
01:04:39,965 --> 01:04:43,009
- Ni dhahiri.
- Kweli, lazima niende.
1092
01:04:43,635 --> 01:04:46,471
Je, una uhakika? Maana mhariri wangu
kwa New York Magazine iko ndani,
1093
01:04:46,513 --> 01:04:48,723
na, unajua,
Ningeweza kuwatambulisha nyinyi wawili.
1094
01:04:50,016 --> 01:04:52,102
Umetuma vitu vyako
kwa mimi kuangalia? Unakumbuka?
1095
01:04:52,143 --> 01:04:53,395
Ndiyo.
1096
01:04:53,436 --> 01:04:54,938
Sawa, lazima nikubali,
Nilisoma michache tu.
1097
01:04:54,980 --> 01:04:57,899
Ilikuwa ni pakiti kubwa sana uliyotuma.
1098
01:04:57,941 --> 01:05:00,193
- Ndio.
- Lakini nilichosoma hakikuwa mbaya.
1099
01:05:00,235 --> 01:05:02,737
Na, unajua, nadhani--
Nadhani una kipaji, Andy.
1100
01:05:03,571 --> 01:05:05,031
Anapaswa kukutana nawe.
1101
01:05:05,073 --> 01:05:06,783
Kwa nini usiingie?
Kwa kinywaji kimoja tu.
1102
01:05:06,825 --> 01:05:10,245
Um, sawa, ndio.
Nadhani ningeweza kwa moja--
1103
01:05:12,038 --> 01:05:15,375
Hapana, siwezi.
Samahani, lakini lazima niende.
1104
01:05:15,417 --> 01:05:18,128
Sawa.
Nipe bora yangu kwa mpenzi.
1105
01:05:26,177 --> 01:05:28,513
Roy, samahani.
Je, unaweza kwenda haraka zaidi?
1106
01:05:28,555 --> 01:05:30,640
Nina hakika Nate ataelewa.
1107
01:05:33,685 --> 01:05:35,478
Ndiyo.
1108
01:05:38,440 --> 01:05:40,358
Habari.
1109
01:05:55,373 --> 01:05:57,375
Heri ya kuzaliwa.
1110
01:06:01,713 --> 01:06:03,381
Nate, samahani sana.
1111
01:06:04,632 --> 01:06:08,803
Niliendelea kujaribu kuondoka,
lakini kulikuwa na mengi yaliyokuwa yakiendelea.
1112
01:06:08,845 --> 01:06:11,014
Na, unajua,
Sikuwa na chaguo.
1113
01:06:11,056 --> 01:06:12,849
Usijali kuhusu hilo.
1114
01:06:12,891 --> 01:06:15,602
Nitaenda kulala.
1115
01:06:17,937 --> 01:06:19,564
Je, tunaweza angalau kuzungumza juu ya hili?
1116
01:06:28,406 --> 01:06:29,949
Unaonekana mrembo sana.
1117
01:07:12,200 --> 01:07:13,493
Andrea?
1118
01:07:26,297 --> 01:07:29,717
- Je! una Kitabu?
- Oh. Uh--
1119
01:07:32,053 --> 01:07:33,179
Mm.
1120
01:07:34,973 --> 01:07:38,434
Paris ni wiki muhimu zaidi
ya mwaka wangu wote.
1121
01:07:38,476 --> 01:07:40,812
Nahitaji bora zaidi
timu inayowezekana na mimi.
1122
01:07:43,022 --> 01:07:45,358
Hiyo haijumuishi tena Emily.
1123
01:07:47,610 --> 01:07:49,279
Subiri. Unataka mimi--
1124
01:07:50,572 --> 01:07:53,950
Hapana, Miranda.
1125
01:07:53,992 --> 01:07:56,411
Emily angekufa.
1126
01:07:56,452 --> 01:07:59,205
Maisha yake yote ni kuhusu Paris.
1127
01:07:59,247 --> 01:08:04,252
Hajala kwa wiki.
Si- siwezi... kufanya hivyo.
1128
01:08:04,294 --> 01:08:06,754
Miranda, siwezi.
1129
01:08:06,796 --> 01:08:08,840
Ikiwa hauendi,
Nitadhani hauko serious
1130
01:08:08,882 --> 01:08:12,302
kuhusu maisha yako ya baadaye kwenye Runway au...
1131
01:08:12,343 --> 01:08:13,845
uchapishaji mwingine wowote.
1132
01:08:19,976 --> 01:08:21,477
Uamuzi ni wako.
1133
01:08:24,189 --> 01:08:25,440
Ni hayo tu.
1134
01:08:37,452 --> 01:08:41,623
♪ Jaza nafasi hizi kwa siku ♪
1135
01:08:44,292 --> 01:08:46,836
♪ Chumbani kwangu ♪
1136
01:08:46,878 --> 01:08:50,632
♪ Unaweza kwenda unaweza kukaa ♪
1137
01:08:53,134 --> 01:08:56,179
♪ siwezi kulala ♪
1138
01:08:57,597 --> 01:09:02,310
♪ siwezi kuzungumza nawe ♪
1139
01:09:02,352 --> 01:09:05,521
♪ siwezi kulala ♪
1140
01:09:14,239 --> 01:09:18,201
♪ Sasa miaka hii nimefungwa kwenye droo yangu ♪
1141
01:09:20,912 --> 01:09:23,206
♪ nitafungua ili kuona ♪
1142
01:09:25,333 --> 01:09:28,503
- ♪ Ili tu kuwa na uhakika ♪
- Halo, Andy.
1143
01:09:29,212 --> 01:09:31,464
- Jambo.
- Unakuja kulala wakati wowote hivi karibuni?
1144
01:09:31,506 --> 01:09:33,549
Lo, ndio.
Dakika tano, sawa?
1145
01:09:34,926 --> 01:09:39,264
♪ siwezi kuzungumza nawe ♪
1146
01:09:39,305 --> 01:09:42,684
♪ siwezi kulala ♪
1147
01:10:29,856 --> 01:10:32,108
Andrea, usisahau
kumwambia Emily.
1148
01:10:34,360 --> 01:10:35,653
Fanya hivyo sasa.
1149
01:10:45,496 --> 01:10:47,832
Usichukue.
1150
01:10:48,750 --> 01:10:49,876
Usichukue.
1151
01:10:49,917 --> 01:10:51,627
- Usichukue. Usichague--
- Hujambo.
1152
01:10:51,669 --> 01:10:53,463
- Emily.
- Hi, jambo. Samahani nimechelewa.
1153
01:10:53,504 --> 01:10:56,174
Ni Miranda tu alitaka
baadhi ya mitandio kutoka kwa Hermès.
1154
01:10:56,215 --> 01:10:58,843
Na aliniambia jana,
lakini nilisahau kama mjinga.
1155
01:10:58,885 --> 01:11:00,720
Na kwa hivyo nilichanganyikiwa, bila shaka.
1156
01:11:00,762 --> 01:11:03,681
Emily, Emily,
Na-nahitaji kuzungumza na wewe.
1157
01:11:03,723 --> 01:11:06,768
Nilimpigia simu Martine nyumbani, naye
alifungua duka mapema. Lo! samahani.
1158
01:11:06,809 --> 01:11:09,729
Alinifungulia duka mapema,
kwa hivyo nimepata, ambayo ni nzuri.
1159
01:11:09,771 --> 01:11:13,149
Sawa. Um, Emily,
wakati unapoingia,
1160
01:11:13,191 --> 01:11:15,276
kuna kitu
Lazima nizungumze nawe.
1161
01:11:15,318 --> 01:11:17,236
Vema, natumai sivyo
tatizo lingine la Miranda.
1162
01:11:17,278 --> 01:11:18,488
Si hasa.
1163
01:11:18,529 --> 01:11:22,116
Kweli, nzuri, kwa sababu nina mengi sana
kushughulikia kabla sijaenda. Ninaapa kwa Mungu--
1164
01:11:24,786 --> 01:11:29,040
Oh, Mungu wangu!
1165
01:11:29,082 --> 01:11:30,958
Emily?
1166
01:11:40,134 --> 01:11:44,138
Sijali kama angekufukuza kazi
au kukupiga kwa poker nyekundu-moto!
1167
01:11:44,180 --> 01:11:45,848
Ulipaswa kusema hapana.
1168
01:11:45,890 --> 01:11:47,934
Emily, sikuwa na chaguo.
1169
01:11:47,975 --> 01:11:50,019
- Oh. Tafadhali.
- Unajua jinsi yeye ni.
1170
01:11:50,061 --> 01:11:52,522
Hiyo ni kisingizio cha kusikitisha.
1171
01:11:56,401 --> 01:11:58,611
Asante.
1172
01:11:58,653 --> 01:12:03,991
Je! unajua ni nini hasa ...
inanipata juu ya jambo hili lote,
1173
01:12:04,033 --> 01:12:08,371
ni kwamba, unajua, wewe ni mmoja ambaye alisema
hujali kabisa haya mambo.
1174
01:12:08,413 --> 01:12:12,166
Na haujali sana mtindo.
Unataka tu kuwa mwandishi wa habari.
1175
01:12:12,208 --> 01:12:14,377
Ni rundo gani la bollocks!
1176
01:12:14,419 --> 01:12:16,629
Emily, najua una wazimu.
Sikulaumu.
1177
01:12:16,671 --> 01:12:18,589
Achana nayo, Andy, uliuza nafsi yako
1178
01:12:18,631 --> 01:12:20,758
siku ukivaa hiyo jozi ya kwanza
ya Jimmy Choo.
1179
01:12:20,800 --> 01:12:25,555
Niliona. Na unajua nini kweli tu
inaniua juu ya jambo hili lote,
1180
01:12:25,596 --> 01:12:27,682
ni nguo ambazo utapata.
1181
01:12:27,723 --> 01:12:30,601
Ninamaanisha, haustahili.
1182
01:12:30,643 --> 01:12:33,521
Mnakula wanga, kwa ajili ya Kristo.
1183
01:12:33,563 --> 01:12:36,607
Mungu, ni haki!
1184
01:12:37,984 --> 01:12:39,944
- Emily.
- Nenda tu.
1185
01:12:46,534 --> 01:12:48,536
- Emily, mimi--
- Nilisema nenda!
1186
01:12:54,667 --> 01:12:56,419
Unaenda Paris
kwa maonyesho ya Couture?
1187
01:12:56,461 --> 01:12:57,545
Mm-hmm.
1188
01:12:57,587 --> 01:12:59,172
Hilo ndilo tukio la mtindo mzuri zaidi
ya mwaka.
1189
01:12:59,213 --> 01:13:00,381
Mm-hmm.
1190
01:13:00,423 --> 01:13:02,592
- Utamwona nani, Galliano?
- Ndio.
1191
01:13:02,633 --> 01:13:05,261
- Na Lagerfeld na Nicholas Ghesquiere.
- Ndiyo.
1192
01:13:05,303 --> 01:13:08,055
Ndiyo. Sawa, sasa unanitisha.
1193
01:13:08,097 --> 01:13:10,641
- Jambo.
- Jambo.
1194
01:13:10,683 --> 01:13:13,019
Onyesho hili ni la kushangaza.
1195
01:13:13,060 --> 01:13:15,646
- Ninajivunia wewe.
- Asante.
1196
01:13:15,688 --> 01:13:18,316
Sawa, anza na picha zilizo nyuma
na fanya njia yako mbele.
1197
01:13:18,357 --> 01:13:21,110
Hivyo ndivyo nilivyoitengeneza.
Ni kipaji. Utaipenda.
1198
01:13:21,152 --> 01:13:22,778
- Bila shaka.
- Na wewe,
1199
01:13:22,820 --> 01:13:24,530
Nina mtu
Nataka tukutane, sawa?
1200
01:13:24,572 --> 01:13:26,699
- Ooh, sanaa na ngono.
- Ongoza njia.
1201
01:13:26,741 --> 01:13:28,493
- Tutaonana baadaye.
- Sawa.
1202
01:13:34,665 --> 01:13:37,835
♪ Sijutii ♪
1203
01:13:37,877 --> 01:13:41,756
♪ Kila kazi ninayopata ♪
1204
01:13:43,674 --> 01:13:47,053
♪ Usishike pumzi ♪
1205
01:13:47,094 --> 01:13:51,182
- ♪ Subiri ishara nyingine ♪
- Jambo. Halo, msichana wa Miranda.
1206
01:13:53,267 --> 01:13:56,979
- Habari.
- Nilikuwa nikifikiria tu juu yako.
1207
01:13:57,021 --> 01:13:59,023
Lo, njoo.
1208
01:13:59,065 --> 01:14:00,691
- Ni kweli.
- Hapana.
1209
01:14:00,733 --> 01:14:05,696
Ninamchapisha Gaultier kwaMahojiano na,
uh, kufanya mipango yangu Paris.
1210
01:14:05,738 --> 01:14:10,076
Nilijikuta najiuliza
ikiwa, uh, ungekuwa huko.
1211
01:14:10,117 --> 01:14:15,456
Kweli, kweli, naenda.
1212
01:14:15,498 --> 01:14:20,253
Kubwa. Mimi nina kukaa katika fantastic
hoteli ndogo katika Saba,
1213
01:14:20,294 --> 01:14:24,298
ng'ambo ya barabara kutoka kwa falafel
mgahawa ambao utabadilisha maisha yako.
1214
01:14:24,340 --> 01:14:29,303
samahani.
Nitakuwa na kazi nyingi sana.
1215
01:14:29,345 --> 01:14:32,181
Itabidi kupata
maisha ya mtu mwingine kubadilika.
1216
01:14:33,391 --> 01:14:34,850
Naam, ni hivyo tu.
1217
01:14:35,768 --> 01:14:37,812
Ninaanza kujiuliza kama naweza.
1218
01:14:51,200 --> 01:14:52,827
Lily.
1219
01:14:54,161 --> 01:14:56,622
Lily, yeye ni mvulana tu ninayemjua kutoka kazini.
1220
01:14:56,664 --> 01:14:59,333
- Ndio, hiyo ilionekana kama kazi.
- Angalia, unafanya jambo kubwa kutoka kwa--
1221
01:14:59,375 --> 01:15:02,837
Unajua, Andy ninayemjua
anapenda sana Nate,
1222
01:15:02,878 --> 01:15:05,131
huwa ni dakika tano mapema...
1223
01:15:05,172 --> 01:15:07,967
na kufikiria, sijui,
Klabu ya Monaco ni Couture.
1224
01:15:08,009 --> 01:15:11,637
Kwa miaka 16 iliyopita,
Nimejua kila kitu kuhusu Andy huyo.
1225
01:15:11,679 --> 01:15:13,139
Lakini mtu huyu?
1226
01:15:13,180 --> 01:15:15,600
Hii "glamazon" ambaye skulks
pembeni...
1227
01:15:15,641 --> 01:15:17,560
na baadhi random hot fashion guy?
1228
01:15:18,728 --> 01:15:19,812
Mimi si kupata yake.
1229
01:15:21,814 --> 01:15:24,233
- Lily.
- Kuwa na furaha katika Paris.
1230
01:15:25,776 --> 01:15:27,987
Unaenda Paris?
1231
01:15:28,029 --> 01:15:30,823
Lo, ndio. Ilitokea tu.
1232
01:15:31,782 --> 01:15:34,452
Nilidhani Paris ilikuwa jambo kubwa
kwa Emily au--
1233
01:15:34,493 --> 01:15:36,412
Kubwa. Sasa utaenda
kunipa wakati mgumu pia?
1234
01:15:38,956 --> 01:15:41,917
Habari, Andy. Andy!
1235
01:15:42,793 --> 01:15:46,047
- Andy, una shida gani?
- Sikuwa na chaguo, sawa?
1236
01:15:46,088 --> 01:15:48,382
- Miranda aliniuliza, na sikuweza kusema hapana.
- Najua.
1237
01:15:48,424 --> 01:15:50,593
Hilo ni jibu lako kwa kila kitu hivi karibuni,
"Sikuwa na chaguo."
1238
01:15:50,635 --> 01:15:52,386
- Kama kazi hii ililazimishwa kwako.
- Nate, ninaelewa, sawa?
1239
01:15:52,428 --> 01:15:54,555
Kama vile haufanyi
maamuzi haya mwenyewe.
1240
01:15:54,597 --> 01:15:57,016
Wewe ni wazimu kwa sababu mimi kazi marehemu wote
wakati na nilikosa sherehe yako ya kuzaliwa.
1241
01:15:57,058 --> 01:15:59,518
- Na samahani.
- Ah, njoo. Mimi ni nini, nne?
1242
01:15:59,560 --> 01:16:02,396
You-- Unachukia Runway
na Miranda.
1243
01:16:02,438 --> 01:16:05,441
Na unafikiri mtindo ni wa kijinga.
Umeeleza hilo wazi.
1244
01:16:05,483 --> 01:16:08,778
Andy, mimi hutengeneza divai ya bandari
kupunguzwa siku nzima.
1245
01:16:08,819 --> 01:16:11,155
Mimi si hasa katika Peace Corps.
1246
01:16:11,197 --> 01:16:14,075
Unajua, nisingejali kama ungekuwa
huko nje akicheza dansi usiku kucha,
1247
01:16:14,116 --> 01:16:15,826
ilimradi ulifanya
kwa uadilifu kidogo.
1248
01:16:16,702 --> 01:16:18,621
Uliwahi kusema hii ni kazi tu.
1249
01:16:18,663 --> 01:16:20,998
Ulikuwa unafanya mzaha
ya Runway wasichana.
1250
01:16:21,040 --> 01:16:23,209
Nini kilitokea?
Sasa umekuwa mmoja wao.
1251
01:16:24,543 --> 01:16:26,128
- Hiyo ni ujinga.
- Hiyo ni sawa.
1252
01:16:26,170 --> 01:16:28,714
Hiyo ni sawa. Imiliki tu.
1253
01:16:28,756 --> 01:16:31,092
Na kisha tunaweza kuacha kujifanya kama sisi
kuwa na kitu chochote cha pamoja tena.
1254
01:16:32,635 --> 01:16:35,763
- Huna maana hiyo, sivyo?
- Hapana, ninafanya.
1255
01:16:42,978 --> 01:16:47,191
Kweli, labda safari hii
inakuja kwa wakati mzuri.
1256
01:16:47,233 --> 01:16:49,777
Labda tuchukue mapumziko.
1257
01:16:56,617 --> 01:16:57,868
Nate?
1258
01:17:08,212 --> 01:17:12,091
samahani. Tu...
sekunde moja?
1259
01:17:14,051 --> 01:17:16,429
Unajua, ikiwa ulikuwa unashangaa,
1260
01:17:16,470 --> 01:17:20,433
mtu ambaye unapokea simu kila wakati,
huo ndio uhusiano ulio nao.
1261
01:17:20,474 --> 01:17:22,351
Natumaini ninyi wawili
wanafurahi sana pamoja.
1262
01:17:31,402 --> 01:17:32,778
Habari, Miranda.
1263
01:17:40,578 --> 01:17:43,748
♪ Jijini ♪
1264
01:17:43,789 --> 01:17:46,542
♪ Ya taa zinazopofusha ♪
1265
01:17:48,961 --> 01:17:52,548
♪ Ninajiandaa ♪
1266
01:17:52,590 --> 01:17:56,302
♪ Kuondoka ardhini ♪
1267
01:18:02,016 --> 01:18:07,438
♪ Lo, unapendeza sana ♪
1268
01:18:07,480 --> 01:18:10,983
♪ Usiku wa leo ♪
1269
01:18:15,446 --> 01:18:18,365
♪ Jijini ♪
1270
01:18:18,407 --> 01:18:21,410
♪ Ya taa zinazopofusha ♪
1271
01:18:22,661 --> 01:18:25,956
♪ Kadiri unavyojua ndivyo unavyohisi kidogo ♪
1272
01:18:25,998 --> 01:18:29,710
♪ Wengine huombea, wengine huiba ♪
1273
01:18:29,752 --> 01:18:33,631
♪ Baraka sio tu
kwa wale wanaopiga magoti ♪
1274
01:18:33,672 --> 01:18:35,341
♪ Kwa Bahati ♪
1275
01:18:47,144 --> 01:18:49,313
Msamaha. Miranda.
1276
01:18:49,355 --> 01:18:52,316
Maestro. Mmm.
1277
01:18:52,358 --> 01:18:55,402
Habari yako? Nimefurahi sana kukuona.
Asante kwa kuja.
1278
01:18:55,444 --> 01:18:57,363
- Unapenda mkusanyiko?
- Kabisa.
1279
01:18:57,404 --> 01:18:59,532
- Nadhani ni bora zaidi katika miaka.
- Hii ni muhimu sana kwangu.
1280
01:18:59,573 --> 01:19:01,909
- Sana, muhimu sana.
- Nimefurahiya sana kwako.
1281
01:19:01,951 --> 01:19:04,328
- Huyu ni Emily wangu mpya.
- Habari. Unafanyaje?
1282
01:19:04,370 --> 01:19:06,747
- Mimi ni mzuri. Raha.
- Nimefurahi kukutana nawe.
1283
01:19:06,789 --> 01:19:07,957
Unapenda kipindi?
1284
01:19:13,462 --> 01:19:15,798
Miranda. Kwa njia hii!
1285
01:19:22,346 --> 01:19:25,349
Miranda. Nigel.
Walinzi wakubwa wa mitindo.
1286
01:19:25,391 --> 01:19:29,979
Miranda, msimamo wa Runway unahusu nini
Mtindo wa Kifaransa dhidi ya mtindo wa Marekani?
1287
01:19:30,020 --> 01:19:32,815
- Nimekuwa nikifikiria--
- Oh.
1288
01:19:32,857 --> 01:19:35,818
- Bado una deni kwangu kwa Harry Potter.
- Ah, je!
1289
01:19:35,860 --> 01:19:38,028
Bila shaka unafanya.
Je, unafanya kazi usiku wa leo?
1290
01:19:38,070 --> 01:19:42,116
Lo! Hapana, kwa kweli Miranda
ana chakula cha jioni.
1291
01:19:42,157 --> 01:19:46,495
Mkuu, uko huru. Oh, lakini huko
ni tatizo la le mpenzi.
1292
01:19:47,454 --> 01:19:50,416
Subiri, usiniambie.
boyfriend non plus?
1293
01:19:50,457 --> 01:19:53,210
Je suis tres, très désolé.
1294
01:19:53,252 --> 01:19:55,254
Lo, umejaa sana.
Wewe sidésolé hata kidogo.
1295
01:19:55,296 --> 01:19:57,965
Hapana, hata kidogo.
Nikuchukue saa ngapi?
1296
01:19:59,049 --> 01:20:01,260
- Uh-- Ndio.
- Nitakuita.
1297
01:20:20,821 --> 01:20:22,197
Oh.
1298
01:20:25,200 --> 01:20:28,871
Loo, hapo ulipo.
1299
01:20:28,913 --> 01:20:35,669
Tunahitaji kwenda juu ya kiti, uh,
chati kwa chakula cha mchana.
1300
01:20:35,711 --> 01:20:38,047
Sawa.
Um, ndio, hakika.
1301
01:20:38,088 --> 01:20:40,299
Ninayo hapa hapa.
1302
01:20:44,720 --> 01:20:48,849
Kwa njia zote, songa kwa kasi ya glacial.
Unajua jinsi hiyo inanifurahisha.
1303
01:20:55,606 --> 01:20:57,775
Sawa.
1304
01:20:57,816 --> 01:20:59,485
Hivyo...
1305
01:21:01,403 --> 01:21:06,200
kwanza kabisa, tunahitaji
sogeza Snoop Dogg kwenye meza yangu.
1306
01:21:07,159 --> 01:21:08,744
Lakini meza yako imejaa.
1307
01:21:10,371 --> 01:21:11,789
Stephen haji.
1308
01:21:12,873 --> 01:21:15,167
Ah, Stephen ni--
1309
01:21:15,209 --> 01:21:19,296
Kwa hivyo sihitaji kumchukua Stephen
kutoka uwanja wa ndege kesho?
1310
01:21:19,338 --> 01:21:23,634
Naam, ikiwa unazungumza naye na yeye
anaamua kufikiria tena talaka,
1311
01:21:23,676 --> 01:21:25,344
basi, ndiyo, ondoa.
1312
01:21:26,804 --> 01:21:30,015
Unachota sana, kwa hivyo nenda kachukue.
1313
01:21:35,562 --> 01:21:39,525
Na kisha tunaporudi New York,
tunahitaji kuwasiliana, um...
1314
01:21:41,485 --> 01:21:45,447
...Leslie aone anachoweza kufanya
ili kupunguza vyombo vya habari...
1315
01:21:46,573 --> 01:21:47,950
... juu ya haya yote.
1316
01:21:51,662 --> 01:21:53,080
Talaka nyingine...
1317
01:21:54,248 --> 01:21:56,625
...ilisambazwa kwenye Ukurasa wa Sita.
1318
01:21:57,584 --> 01:22:00,546
Naweza kufikiria tu nini
wataandika juu yangu.
1319
01:22:00,587 --> 01:22:04,008
"Mwanamke wa joka,"
"kuzingatia kazi."
1320
01:22:05,009 --> 01:22:07,803
"Malkia wa theluji anaondoka
Bwana mwingine Kuhani."
1321
01:22:09,638 --> 01:22:14,143
Rupert Murdoch anapaswa kunikata hundi
kwa karatasi zote ninazomuuzia.
1322
01:22:16,687 --> 01:22:18,147
Hata hivyo, si--
1323
01:22:19,064 --> 01:22:21,942
sijali kabisa
mtu yeyote anaandika nini juu yangu.
1324
01:22:24,445 --> 01:22:27,531
Lakini wasichana wangu, mimi tu--
1325
01:22:27,573 --> 01:22:30,159
Ni haki tu kwa wasichana.
1326
01:22:30,909 --> 01:22:32,244
Ni tu...
1327
01:22:35,247 --> 01:22:37,416
... tamaa nyingine,
1328
01:22:37,458 --> 01:22:40,502
huzuni nyingine,
baba mwingine ... takwimu ...
1329
01:22:40,544 --> 01:22:43,047
... wamekwenda.
1330
01:22:45,340 --> 01:22:49,470
Hata hivyo, suala ni--
1331
01:22:49,511 --> 01:22:53,182
Jambo ni--
1332
01:22:53,223 --> 01:22:57,519
Jambo ni kwamba tunahitaji kutafakari
mahali pa kuweka Donatella,
1333
01:22:57,561 --> 01:23:00,314
kwa sababu yeye ni vigumu
kuzungumza na mtu yeyote.
1334
01:23:10,157 --> 01:23:12,493
Pole sana, Miranda.
1335
01:23:13,285 --> 01:23:15,913
Ukitaka nighairi
jioni yako, naweza.
1336
01:23:15,954 --> 01:23:18,332
Usiwe na ujinga.
Kwa nini tungefanya hivyo?
1337
01:23:20,042 --> 01:23:21,668
Um, ni--
1338
01:23:22,544 --> 01:23:24,755
Je, kuna kitu kingine ninachoweza kufanya?
1339
01:23:26,215 --> 01:23:27,549
Kazi yako.
1340
01:23:31,136 --> 01:23:32,554
Ni hayo tu.
1341
01:23:59,289 --> 01:24:01,375
Habari. Nahitaji ratiba ya Miranda
kwa kesho.
1342
01:24:01,416 --> 01:24:03,544
- Sawa. Ingia ndani.
- Sawa? Asante.
1343
01:24:08,132 --> 01:24:10,926
- Ni nani aliyekuwekea hiyo?
- Hii?
1344
01:24:10,968 --> 01:24:13,971
Lo, ni tu--
ni kitu nilichotupia.
1345
01:24:14,012 --> 01:24:16,473
Geuka.
Ngoja nione. Geuka.
1346
01:24:17,224 --> 01:24:21,270
- Mm. Haiwezekani.
- Ndio?
1347
01:24:21,311 --> 01:24:22,479
Ni kweli tu-- Hapana, ni--
1348
01:24:22,521 --> 01:24:24,314
- Hapana, mrembo.
- Ndio? Sawa, nzuri.
1349
01:24:24,356 --> 01:24:26,441
Kweli. Nafikiri hivyo
kazi yangu hapa imekamilika.
1350
01:24:27,317 --> 01:24:28,777
Oh.
1351
01:24:29,903 --> 01:24:32,322
Tunakwenda kusherehekea.
Nitaenda kupata champagne.
1352
01:24:32,364 --> 01:24:34,741
Sawa.
Je, tunatoweka nini?
1353
01:24:34,783 --> 01:24:38,328
Tunakunywa, mpenzi wangu,
kwa kazi ya ndoto.
1354
01:24:39,621 --> 01:24:41,748
Ile ambayo wasichana milioni moja walitaka.
1355
01:24:42,916 --> 01:24:45,043
Ambayo nilipata miezi kadhaa iliyopita.
1356
01:24:46,170 --> 01:24:48,881
sizungumzii wewe.
1357
01:24:50,215 --> 01:24:51,633
Mm-hmm.
1358
01:24:51,675 --> 01:24:53,468
- James Holt--
- Ndio.
1359
01:24:53,510 --> 01:24:56,054
Massimo Corteleoni...
1360
01:24:57,514 --> 01:24:59,975
...anawekeza kwenye kampuni ya James
na kuichukua kimataifa.
1361
01:25:00,017 --> 01:25:04,396
- Mm-hmm.
- Mifuko, viatu, manukato-- kazi.
1362
01:25:05,480 --> 01:25:08,609
Na James anahitaji mpenzi.
1363
01:25:08,650 --> 01:25:13,655
Na huyo mshirika angekuwa mimi.
1364
01:25:16,491 --> 01:25:19,077
Je, Miranda--
- Hapana, hapana, Miranda anajua, kwa sababu--
1365
01:25:19,119 --> 01:25:20,495
- Oh.
- Ah, aliniweka kwa ajili yake!
1366
01:25:20,537 --> 01:25:24,374
- Mungu, hapana. Je, unaweza kufikiria?
- Lakini-- Lakini-- Lakini unaondoka.
1367
01:25:24,416 --> 01:25:27,252
- Mm-hmm.
- Siwezi kufikiria Runway bila wewe.
1368
01:25:27,294 --> 01:25:30,464
Najua, najua,
lakini nimefurahi sana.
1369
01:25:30,505 --> 01:25:33,091
Hii ni mara ya kwanza katika miaka 18 mimi
kwenda kuwa na uwezo
1370
01:25:33,133 --> 01:25:34,760
kupiga risasi katika maisha yangu mwenyewe.
1371
01:25:34,801 --> 01:25:36,136
Oh, Mungu wangu!
1372
01:25:37,346 --> 01:25:41,183
Nitaweza kuja Paris
na kwa kweli kuona Paris.
1373
01:25:44,311 --> 01:25:46,897
Naam, pongezi.
1374
01:25:46,939 --> 01:25:49,983
- Huh? Oh.
- Nigel, unastahili.
1375
01:25:52,486 --> 01:25:55,781
Unaweka dau la punda wako wa saizi sita.
1376
01:25:55,822 --> 01:25:59,076
- Nne.
- Kweli?
1377
01:25:59,117 --> 01:26:01,036
Hongera.
1378
01:26:01,078 --> 01:26:04,873
- Hongera kwako.
- Kwetu.
1379
01:26:04,915 --> 01:26:07,292
Ngoja nione hilo.
1380
01:26:10,921 --> 01:26:12,673
Sawa, nataka tu kusema ndio,
1381
01:26:12,714 --> 01:26:15,717
kuna mambo Miranda anafanya
ambayo sikubaliani nayo, lakini--
1382
01:26:15,759 --> 01:26:16,843
Njoo. Unamchukia.
1383
01:26:16,885 --> 01:26:18,345
- Kubali tu kwangu.
- Hapana.
1384
01:26:18,387 --> 01:26:20,889
Yeye ni--
Yeye ni sadist maarufu,
1385
01:26:20,931 --> 01:26:23,267
na sio--
si kwa njia nzuri.
1386
01:26:23,308 --> 01:26:26,645
Sawa, yeye ni mgumu,
lakini kama Miranda angekuwa mwanaume,
1387
01:26:26,687 --> 01:26:30,315
hakuna mtu ambaye angegundua chochote juu yake,
ila jinsi alivyo mkuu katika kazi yake.
1388
01:26:30,357 --> 01:26:34,236
samahani. siwezi--
Siwezi kuamini hili.
1389
01:26:34,278 --> 01:26:36,530
- Unamtetea?
- Ndio.
1390
01:26:36,571 --> 01:26:39,866
Msichana aliyetoa macho akicheza
habari zake za dhati za magazeti?
1391
01:26:39,908 --> 01:26:43,161
Wewe, rafiki yangu,
wanavuka upande wa giza.
1392
01:26:44,955 --> 01:26:46,623
Nachukia hilo.
1393
01:26:46,665 --> 01:26:49,960
- Haupaswi. Inapendeza.
- Sexy?
1394
01:26:52,713 --> 01:26:54,965
- Kweli?
- Kweli.
1395
01:27:01,263 --> 01:27:02,723
Vivyo hivyo na wewe--
unajua tunaenda wapi?
1396
01:27:02,764 --> 01:27:04,558
- Maana nimepotea.
- Ndio.
1397
01:27:04,599 --> 01:27:07,185
Ndio, usijali. Naujua mji huu
kama nyuma ya mkono wangu.
1398
01:27:07,227 --> 01:27:10,355
Ni mahali ninapopenda zaidi
katika dunia nzima.
1399
01:27:10,397 --> 01:27:12,399
Unajua, Gertrude Stein aliwahi kusema,
1400
01:27:12,441 --> 01:27:17,112
"Amerika ni nchi yangu,
na Paris ni mji wangu."
1401
01:27:17,154 --> 01:27:20,365
Ni kweli.
1402
01:27:20,407 --> 01:27:23,410
Unafanya nini? Je, wewe tu
andika vitu kama hivyo
1403
01:27:23,452 --> 01:27:27,080
na kisha kuifungua
kututumia sisi wasichana?
1404
01:27:27,122 --> 01:27:30,667
- Mimi ni Christian Thompson. Hiyo ndiyo njia yangu.
- Hiyo ni njia yako. Sawa.
1405
01:27:30,709 --> 01:27:33,462
Ninafanya kazi kwa kujitegemea.
Nina wakati mwingi wa bure mikononi mwangu.
1406
01:27:35,213 --> 01:27:37,966
Unajua, sikuwahi kuelewa
1407
01:27:38,008 --> 01:27:41,053
kwa nini kila mtu alikuwa na wazimu kuhusu Paris,
1408
01:27:41,094 --> 01:27:43,347
lakini...
1409
01:27:43,388 --> 01:27:46,558
ni nzuri sana.
1410
01:27:48,518 --> 01:27:53,774
Mm. Si-siwezi. samahani. siwezi.
1411
01:27:54,566 --> 01:27:57,569
Unajua, mimi na Nate tumetengana
siku chache zilizopita, na siwezi.
1412
01:28:00,364 --> 01:28:03,450
Ooh. Nimekuwa na mvinyo mwingi.
1413
01:28:03,492 --> 01:28:06,828
Na kusikia kwangu-- maono--
hukumu imeharibika.
1414
01:28:10,832 --> 01:28:13,627
Hapana, nakufahamu kidogo.
Niko katika mji wa ajabu.
1415
01:28:15,796 --> 01:28:19,966
Mimi... niko nje ya visingizio.
1416
01:28:20,008 --> 01:28:21,468
Asante Mungu.
1417
01:29:10,142 --> 01:29:11,768
Ndiyo.
1418
01:29:15,564 --> 01:29:16,815
Oh, risasi.
1419
01:29:25,824 --> 01:29:27,951
Bonjour, bibi.
1420
01:29:27,993 --> 01:29:30,620
Uh, ni kuzimu gani hii?
1421
01:29:30,662 --> 01:29:33,957
Je, inaonekana kama nini?
Ni mzaha.
1422
01:29:33,999 --> 01:29:36,168
Ndiyo. Ya?
1423
01:29:36,209 --> 01:29:38,044
Ya nini American Runway
itaonekana kama
1424
01:29:38,086 --> 01:29:41,423
wakati Jacqueline Follet
ndiye mhariri mkuu mpya.
1425
01:29:41,465 --> 01:29:44,634
Wh-- Wanachukua nafasi ya Miranda?
1426
01:29:44,676 --> 01:29:48,555
Ndiyo. Na ananileta ndani
ili kuendesha maudhui yote ya uhariri.
1427
01:29:50,765 --> 01:29:52,142
Unashangaa kweli?
1428
01:29:53,143 --> 01:29:56,897
Jacqueline ni mdogo sana kuliko Miranda.
Ana mtazamo mpya juu ya mambo.
1429
01:29:57,856 --> 01:29:59,691
Bila kusahau American Runway's
1430
01:29:59,733 --> 01:30:02,360
moja ya vitabu ghali zaidi
katika biashara.
1431
01:30:02,402 --> 01:30:05,572
Jacqueline anafanya vivyo hivyo
kwa pesa kidogo sana.
1432
01:30:06,656 --> 01:30:10,327
And Irv--
Irv ni mfanyabiashara, unajua.
1433
01:30:10,368 --> 01:30:12,078
Miranda atavunjika moyo.
1434
01:30:12,120 --> 01:30:14,706
Maisha yake yote ni kuhusuRunway.
Hawezi kumfanyia hivyo.
1435
01:30:14,748 --> 01:30:18,251
Imefanyika. Irv atamwambia Miranda
baada ya tafrija ya James.
1436
01:30:18,960 --> 01:30:20,420
Na yeye hana wazo?
1437
01:30:20,462 --> 01:30:22,339
Yeye ni msichana mkubwa. Atakuwa sawa.
1438
01:30:24,007 --> 01:30:27,093
Shi--
Lazima niende.
1439
01:30:27,135 --> 01:30:28,678
Andy.
1440
01:30:28,720 --> 01:30:30,430
Andy, imekamilika.
1441
01:30:32,599 --> 01:30:34,017
Mtoto, imekamilika.
1442
01:30:35,560 --> 01:30:37,103
Mimi si mtoto wako.
1443
01:30:45,946 --> 01:30:48,406
Allo.
1444
01:30:48,448 --> 01:30:50,909
Lo! Lo!
Asante Mungu upo.
1445
01:30:50,951 --> 01:30:53,745
- Samahani?
- Nahitaji kuzungumza nawe mara moja.
1446
01:30:53,787 --> 01:30:55,330
Ni kuhusu Jacqueline Follet.
1447
01:30:56,164 --> 01:31:00,252
Shit! Oh, shit!
Shit, shit, shit!
1448
01:31:16,935 --> 01:31:19,271
- Ndiyo.
- Oh, hello, um, Mheshimiwa Ravitz, samahani sana
1449
01:31:19,312 --> 01:31:23,733
- kukusumbua. Nilikuwa najiuliza--
- Je, umepoteza akili kabisa?
1450
01:31:23,775 --> 01:31:27,988
- Ninahitaji kuzungumza na wewe.
- Usinisumbue tena.
1451
01:31:28,029 --> 01:31:30,407
Lakini, um, ni kwa moja tu--
Miranda!
1452
01:31:49,175 --> 01:31:52,220
Miranda. Miranda.
Subiri, ninahitaji kuzungumza nawe.
1453
01:31:53,096 --> 01:31:55,640
Irv anatengeneza Jacqueline Follet
mhariri mkuu waRunway.
1454
01:31:55,682 --> 01:31:58,059
Christian Thompson aliniambia
atamfanyia kazi.
1455
01:31:58,101 --> 01:32:00,478
Irv atakuambia leo,
kwa hivyo nilidhani labda nikikuambia,
1456
01:32:00,520 --> 01:32:03,356
- kwamba unaweza kuirekebisha.
- Je, nina harufu ya freesias?
1457
01:32:03,398 --> 01:32:07,485
Je! Hapana.
Niliwaambia haswa--
1458
01:32:07,527 --> 01:32:12,073
Ikiwa naona freesias popote,
1459
01:32:12,115 --> 01:32:14,659
Nitakatishwa tamaa sana.
1460
01:32:15,493 --> 01:32:20,081
Kwa miaka 72,Runway
imekuwa zaidi ya gazeti.
1461
01:32:20,123 --> 01:32:23,835
Imekuwa kinara
ya umaridadi na neema.
1462
01:32:23,877 --> 01:32:29,299
Miranda Priestly ndiye bora zaidi iwezekanavyo
mlinzi wa nguzo hiyo,
1463
01:32:29,341 --> 01:32:33,762
kuweka kiwango kinachowatia moyo watu
kote duniani.
1464
01:32:34,763 --> 01:32:38,808
Mabibi na mabwana,
Nakupa Miranda Priestly.
1465
01:32:56,368 --> 01:32:58,620
Asante, rafiki yangu mpendwa.
1466
01:33:00,163 --> 01:33:03,041
Bonjour.
1467
01:33:03,083 --> 01:33:06,294
Asante sana
kwa kuja leo
1468
01:33:06,336 --> 01:33:10,882
kusaidia kusherehekea
rafiki yetu mpendwa, James Holt.
1469
01:33:18,640 --> 01:33:22,310
Lakini kabla sijazungumza nawe kuhusu James
1470
01:33:22,352 --> 01:33:24,646
na mafanikio yake mengi,
1471
01:33:26,022 --> 01:33:30,026
Ningependa kwanza
ili kushiriki baadhi ya habari na wewe.
1472
01:33:31,277 --> 01:33:34,864
Um, kama wengi wenu mnavyojua,
1473
01:33:34,906 --> 01:33:37,826
uh, hivi majuzi Massimo Corteleoni
1474
01:33:37,867 --> 01:33:41,996
imekubali kufadhili upanuzi huo
wa lebo ya James Holt,
1475
01:33:42,038 --> 01:33:46,084
kubadilisha kazi
ya msanii huyu mwenye maono
1476
01:33:46,126 --> 01:33:50,672
kuwa chapa ya kimataifa,
ambayo kwa kweli ni biashara ya kusisimua.
1477
01:33:50,714 --> 01:33:54,217
Runway na James Holt
kushiriki mambo mengi kwa pamoja,
1478
01:33:54,259 --> 01:33:58,054
mkuu kati yao,
kujitolea kwa ubora.
1479
01:33:59,139 --> 01:34:03,184
Na hivyo, ni lazima kuja kama si mshangao
1480
01:34:03,226 --> 01:34:05,353
kwamba wakati ulipofika
kwa James kuchagua
1481
01:34:05,395 --> 01:34:07,856
rais mpya
James Holt International,
1482
01:34:07,897 --> 01:34:10,859
alichagua kutoka ndani yaRunwayfamilia.
1483
01:34:12,777 --> 01:34:15,864
Na leo ni furaha yangu kubwa
1484
01:34:15,905 --> 01:34:18,575
kutangaza kwenu wote kuwa mtu huyo...
1485
01:34:19,701 --> 01:34:25,039
...ni rafiki yangu na
mwenzangu wa siku nyingi...
1486
01:34:25,915 --> 01:34:27,167
...Jacqueline Follet.
1487
01:34:39,721 --> 01:34:41,973
Asante.Merci.
1488
01:34:58,448 --> 01:35:01,201
Na sasa kwa hafla kuu,
1489
01:35:01,242 --> 01:35:04,704
sherehe yetu ya James Holt.
1490
01:35:04,746 --> 01:35:07,624
Sisi katikaRunway tunajivunia sana
kuwa --
1491
01:35:09,125 --> 01:35:11,336
Wakati ni sahihi,
atanilipa.
1492
01:35:14,380 --> 01:35:15,965
Una uhakika kuhusu hilo?
1493
01:35:16,966 --> 01:35:18,134
Hapana.
1494
01:35:19,469 --> 01:35:21,221
Lakini natumaini bora zaidi.
1495
01:35:22,472 --> 01:35:23,765
I have to.
1496
01:35:44,202 --> 01:35:45,870
Ulidhani sijui.
1497
01:35:48,498 --> 01:35:52,210
Nimejua kinachoendelea
kwa muda mrefu sana.
1498
01:35:53,461 --> 01:35:55,255
Ilinichukua muda kidogo
1499
01:35:55,296 --> 01:35:57,841
ili kupata njia mbadala inayofaa
ya Jacqueline.
1500
01:35:57,882 --> 01:36:03,221
Na hiyo kazi ya James Holt
ililipwa kwa upuuzi sana
1501
01:36:03,263 --> 01:36:06,140
kwamba, bila shaka,
yeye akaruka saa yake.
1502
01:36:06,182 --> 01:36:10,395
Kwa hivyo ilibidi nimwambie Irv hivyo
Jacqueline hakupatikana.
1503
01:36:10,436 --> 01:36:14,899
Ukweli ni kwamba, hakuna mtu
ambayo inaweza kufanya kile ninachofanya,
1504
01:36:14,941 --> 01:36:16,401
akiwemo.
1505
01:36:17,861 --> 01:36:19,362
Chaguo zozote zingine
1506
01:36:19,404 --> 01:36:21,573
wangepata
hiyo kazi haiwezekani,
1507
01:36:21,614 --> 01:36:23,408
na gazeti lingeteseka.
1508
01:36:23,449 --> 01:36:27,036
Hasa kwa sababu ya orodha.
1509
01:36:28,663 --> 01:36:32,500
Orodha ya wabunifu,
wapiga picha,
1510
01:36:32,542 --> 01:36:36,504
wahariri, waandishi, wanamitindo, ambao wote
yalipatikana nami, na kulelewa nami
1511
01:36:36,546 --> 01:36:39,382
na wameniahidi
watanifuata
1512
01:36:39,424 --> 01:36:42,677
wakati wowote na kama milele
Ninachagua kuondoka Njia ya Kukimbia.
1513
01:36:44,721 --> 01:36:46,931
Kwa hiyo alitafakari upya.
1514
01:36:50,393 --> 01:36:53,688
Lakini nilivutiwa sana sana
1515
01:36:53,730 --> 01:36:56,232
kwa jinsi ulivyojaribu kunionya.
1516
01:36:56,983 --> 01:36:59,944
Sikuwahi kufikiria
Ningesema hivi, Andrea,
1517
01:36:59,986 --> 01:37:01,571
lakini mimi kwa kweli--
1518
01:37:03,865 --> 01:37:06,242
Ninajiona sana ndani yako.
1519
01:37:09,579 --> 01:37:13,625
Unaweza kuona zaidi ya kile watu wanataka
na wanachohitaji,
1520
01:37:13,666 --> 01:37:16,002
na unaweza kuchagua mwenyewe.
1521
01:37:19,923 --> 01:37:22,008
Sidhani niko hivyo.
1522
01:37:23,384 --> 01:37:24,886
Mimi--
1523
01:37:28,848 --> 01:37:30,642
Sikuweza kufanya ulichomfanyia Nigel,
Miranda.
1524
01:37:30,683 --> 01:37:32,185
Sikuweza kufanya kitu kama hicho.
1525
01:37:33,478 --> 01:37:37,106
Mm. Tayari umefanya.
1526
01:37:41,444 --> 01:37:42,820
Kwa Emily.
1527
01:37:43,488 --> 01:37:44,614
Hiyo sio mimi -
1528
01:37:46,658 --> 01:37:49,494
Hapana, hiyo ilikuwa-- hiyo ilikuwa tofauti.
Sikuwa na chaguo.
1529
01:37:49,535 --> 01:37:52,747
La, ulichagua.
Umechagua kwenda mbele.
1530
01:37:54,332 --> 01:37:57,502
Unataka maisha haya,
chaguzi hizo ni muhimu.
1531
01:37:57,543 --> 01:38:02,215
Lakini vipi ikiwa ... hii sio ninayotaka?
1532
01:38:02,256 --> 01:38:06,302
I mean, nini kama mimi si
unataka kuishi jinsi unavyoishi?
1533
01:38:06,344 --> 01:38:09,889
Usiwe na ujinga, Andrea.
Kila mtu anataka hii.
1534
01:38:11,724 --> 01:38:14,310
Kila mtu anataka kuwa sisi.
1535
01:39:41,147 --> 01:39:43,274
Lazima niwe kazini
katika dakika 20.
1536
01:39:45,318 --> 01:39:46,611
Kuna nini?
1537
01:39:48,112 --> 01:39:49,947
Kweli, mimi tu--
1538
01:39:51,657 --> 01:39:54,285
Nilitaka kusema hivyo
ulikuwa sahihi kwa kila kitu.
1539
01:39:55,411 --> 01:39:56,621
Hiyo...
1540
01:39:57,747 --> 01:40:00,416
...niliwapa mgongo marafiki zangu
na familia yangu
1541
01:40:00,458 --> 01:40:05,755
na kila kitu nilichoamini,
na-- na kwa nini?
1542
01:40:05,797 --> 01:40:10,760
Kwa viatu na mashati
na koti na mikanda.
1543
01:40:10,802 --> 01:40:12,011
Nate.
1544
01:40:16,432 --> 01:40:17,767
samahani.
1545
01:40:26,109 --> 01:40:28,486
Mimi--
1546
01:40:28,528 --> 01:40:30,905
Niliruka hadi Boston
huku ukiwa umekwenda.
1547
01:40:32,031 --> 01:40:33,616
Nilihoji katika Chumba cha Oak.
1548
01:40:34,659 --> 01:40:36,160
Na?
1549
01:40:37,245 --> 01:40:40,164
Na unatafuta
kwenye sous-chef wao mpya.
1550
01:40:40,206 --> 01:40:44,168
- Ninahamia huko baada ya wiki chache.
- Hiyo ni nzuri. Hongera sana.
1551
01:40:49,507 --> 01:40:53,010
Sijui nitafanya nini bila
jibini hizo za usiku wa kuamkia, lakini--
1552
01:40:53,052 --> 01:40:57,181
Nina hakika kabisa
wana mkate huko Boston.
1553
01:40:57,223 --> 01:40:59,225
Inaweza hata kuwa na Jarlsberg.
1554
01:41:02,562 --> 01:41:05,064
Tunaweza kuwa na uwezo
kubaini kitu.
1555
01:41:06,899 --> 01:41:08,234
Unafikiri?
1556
01:41:09,152 --> 01:41:10,778
Ndiyo.
1557
01:41:17,869 --> 01:41:21,539
Kwa hiyo, vipi kuhusu wewe?
Namaanisha, utafanya nini sasa?
1558
01:41:21,581 --> 01:41:25,001
Kweli, mimi, uh-- nina
mahojiano ya kazi leo.
1559
01:41:25,042 --> 01:41:26,252
- Ah, ndio?
- Mm-hm.
1560
01:41:27,420 --> 01:41:28,921
Hiyo ndiyo umevaa?
1561
01:41:29,797 --> 01:41:31,632
Nyamaza. Nimeipenda hii.
1562
01:41:36,846 --> 01:41:38,848
- Andy, Greg Hill.
- Habari.
1563
01:41:38,890 --> 01:41:41,475
Njoo.
Klipu hizi ni bora.
1564
01:41:41,517 --> 01:41:44,478
Jambo hili juu ya Muungano wa Wasimamizi,
ndivyo tunavyofanya hapa.
1565
01:41:44,520 --> 01:41:47,398
Swali langu pekee ni, Runway?
1566
01:41:48,399 --> 01:41:50,151
Ulikuwa huko kwa chini ya mwaka mmoja.
1567
01:41:50,193 --> 01:41:52,403
Je! ni blip ya aina gani hiyo?
1568
01:41:53,404 --> 01:41:55,323
Kujifunza mengi.
1569
01:41:57,366 --> 01:42:01,662
Mwishowe, ingawa,
Mimi aina ya ... screw it up.
1570
01:42:01,704 --> 01:42:06,125
Mimi, uh, niliita pale kwa ajili ya kumbukumbu,
aliacha neno na msichana fulani mkorofi.
1571
01:42:06,167 --> 01:42:09,795
Jambo linalofuata unajua,
Nilipata faksi kutoka kwa Miranda Priestly mwenyewe,
1572
01:42:09,837 --> 01:42:12,340
akisema hayo ya wasaidizi wote
amewahi kuwa,
1573
01:42:12,381 --> 01:42:14,717
ulikuwa, kwa mbali,
tamaa yake kubwa.
1574
01:42:15,718 --> 01:42:18,429
Na ikiwa sitakuajiri,
1575
01:42:18,471 --> 01:42:19,972
Mimi ni mjinga.
1576
01:42:22,391 --> 01:42:24,060
Lazima umefanya kitu sawa.
1577
01:42:57,218 --> 01:42:59,095
Ofisi ya Miranda Priestly.
1578
01:42:59,136 --> 01:43:00,846
Halo, Emily, ni Andy.
1579
01:43:00,888 --> 01:43:04,225
Usikate simu.
Nina neema kukuuliza.
1580
01:43:04,267 --> 01:43:06,435
Una neema ya kuniuliza?
1581
01:43:06,477 --> 01:43:10,523
Ndiyo. Jambo ni kwamba, nina
nguo hizi zote kutoka Paris,
1582
01:43:10,564 --> 01:43:12,733
na sina mahali popote
kuwavaa,
1583
01:43:12,775 --> 01:43:16,320
kwa hiyo nilikuwa najiuliza
kama ungeweza kuziondoa mikononi mwangu.
1584
01:43:21,158 --> 01:43:25,246
Naam, sijui.
Ni agizo kubwa.
1585
01:43:25,288 --> 01:43:28,124
Na itabidi niwachukue.
Namaanisha, watanizamisha.
1586
01:43:29,709 --> 01:43:31,210
Lakini nadhani ningeweza kukusaidia.
1587
01:43:31,252 --> 01:43:34,171
Nitamtaka Roy awachukue
mchana huu.
1588
01:43:34,213 --> 01:43:38,926
Asante, Em.
Ninashukuru. Bahati nzuri.
1589
01:43:48,644 --> 01:43:51,814
Una baadhi sana
viatu vikubwa vya kujaza.
1590
01:43:52,732 --> 01:43:54,025
Natumaini unajua hilo.
1591
01:44:00,781 --> 01:44:04,160
sielewi
mbona ni changamoto...
1592
01:44:04,201 --> 01:44:07,371
kupata gari langu ninapoomba.
1593
01:44:53,084 --> 01:44:54,377
Nenda.